"خالياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• empty
• clear
• free
• clean
• devoid
• vacant
• nuclear-weapon-free
• negative
• blank

It was supposed to be empty, but it turns out
كان من المفترض أن يكون خالياً لكن إتضح أنه

I bring books with me every place I go... and I noticed that your shelf was kind of empty.
فأنا آخذُ الكتب معي في أي مكان أذهب إليه وقد لاحظتُ أنّ رفَّ الكتب لديكِ كان خالياً

My mother's gone now. The office should be empty.
رحلت والدتي الآن ويفترض أنْ يكون المكتب خالياً

The plan was to go up if it's clear.
كانت الخطة أن نصعد إن كان المكان خالياً

With the signing of the Pelindaba Treaty next month the entire southern hemisphere will be almost free of nuclear weapons.
فمع توقيع معاهدة بيلندابا في الشهر المقبل سيصبح النصف الجنوبي من الكرة اﻷرضية خالياً تقريباً من اﻷسلحة النووية.

And I don't care if that crime scene was licked clean.
ولا أكترث إن كان موقع الجريمة خالياً من الأدلة

House was empty by the time the unis arrived.
و كان البيت خالياً لحظة وصول الوحدات الأمنية

By now, she would've searched the house and found it empty.
وبهذه اللحظة، قد قامت هي بالبحث في المنزل ووجدتهُ خالياً.

I never thought, I'd ever see that wall empty.
لم أتصور أبداً أنني سأرى هذا الجدار خالياً

But it was a holiday. The Assembly would be empty.
لقد كان يوم عطلة، وقلت بأن المكان سيكون خالياً.

I couldn't leave this place empty if I left.
لم أغادر لأنني لم استطع ترك البيت خالياً

Wait until it's empty then get the papers proving who I am.
وأنتظري حتى يكون خالياً ثم أحصلي على الأوراق التي تثبت هويتي

It's unacceptable to come back empty from a collection.
غير مقبولُ بأن تعودَ خالياً مِنْ تلك المجموعة

Tomorrow morning, 5:45, I'll make sure the house is clear.
غذاً صباحاَ فى ال 45: 5 دقيقه، سأجعل المنزل خالياً

At least I thought it was clear.
على الأقل .. أنا أظن بأن الطريق كان خالياً

And if that's clear, then it's straight down, straight shot, 30 feet.
وإن كان خالياً من الأنقاض فسيقودنا للأسفل مباشرةً إتجاهٍ مباشر 9 أمتار

Secure and sustainable access to and use of outer space must be free from space-based threats and aggression.
ويجب أن يكون الوصول الآمن والمستمر إلى الفضاء الخارجي واستعماله خالياً من أي تهديد أو اعتداء.

You know, i forget. If you're clean in n.A., Does that mean you can still drink alcohol?
إن كان جسدك خالياً من المخدرات, أيعني هذا أنه لا زال بإمكانك شرب الكحول؟

Without such a sentence, the quote was devoid of context.
وبدون جملة كهذه، يُصبح الاقتباس خالياً من أي سياق.

What I can tell you is that the position of air attaché at the embassy fell vacant unexpectedly early and needs filling right away.
لكن ما يمكنني قوله هو أن منصب الملحق الجوي في السفارة قد بات خالياً فجأة ويجب علينا ملؤه حالاً.

It is our hope that the 2012 conference and later meetings will bring all concerned parties together for consensus and to contribute positively towards realizing the goal of a nuclear-weapon-free world.
ونأمل أن يجمع مؤتمر عام 2010 والمؤتمرات اللاحقة جميع الأطراف المعنية معاً للتوصل إلى توافق في الآراء والإسهام إيجاباً في تحقيق هدف جعل العالم خالياً من الأسلحة النووية.

It's not meningococcemia. CSF was negative for bacteria.
إنها ليست حمّى شوكيه السائل النخاعى كان خالياً من البكتريا

You're gonna find a blank on one of these offices.
سأجد مكتباً خالياً من هذه المكاتب