"خالي الوفاض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• empty-handed
• empty
• with nothing

We did not come all this way again to go back empty-handed.
نحن لم نأت كل هذا الطريق لنعود مرة أخرى خالي الوفاض.

No, no, no. I don't want you to leave empty-handed.
كلا، كلا، كلا، لا أريدكم أن تغادروا خالي الوفاض.

My wife would kill me if I came home empty-handed again.
ستقتلني زوجتي إن عدت إلى البيت خالي الوفاض مرة ثانية

I ain't risking the rope to walk away with empty pockets.
انا لم اخاطر بحياتي من اجل ان اذهب خالي الوفاض

And he finds himself on the verge of 40 with nothing.
‫ووجد نفسه على مشارف الأربعين ‫خالي الوفاض.

Well, how'bout you worry about the hunt when it's done with, and you limp outta the woods empty-handed.
ماذا لو قلقت بشأن الصيد عوضاً عن ذلك عندما ننتهي منه ثم تترنح بين الأشجار خالي الوفاض

Now, don't tell me we're gonna let these two little angels of mercy go away from here empty-handed on Christmas Eve.
الآن، لا تقولوا لي نحن سندع هاتان الملائكتان الرحمة الصغيرتان تذهبان بعيدا من هنا خالي الوفاض عشية عيد الميلاد

But everything is certainly not negative, and we are not leaving this room completely empty-handed.
لكن، من المؤكد أن جميع الأمور ليست سلبية، ولن نغادر هذه القاعة ونحن خالي الوفاض تماما.

Perhaps some countries will obtain more in some areas than in others, but no country should come out empty-handed at the conclusion of the process.
وربما يحصل بعض البلدان على ما هو أكثر في بعض المجالات من بلدان أخري، وينبغي ألا يخرج أي بلد من هذه العملية خالي الوفاض.

By the time I got there, they were closed, and I had to turn around empty-handed.
,وعندما وصلت إلى هناك كان المستودع قد اغلق واضطررت للعودة خالي الوفاض

After all, to be empty-handed is to be powerless.
بعد كل شيء لكي تكون خالي الوفاض يجب أن تكون عديم القوى

You said he goes fishing on weekends and come home empty-handed
قلتِ أنه يذهب للصيد في عطلة نهاية الاسبوع ويعود للمنزل خالي الوفاض

From what we can tell, the thief left empty-handed.
مما نستطيع قوله السارق غادر خالي الوفاض.

Surely you imbeciles aren't all stupid enough to report back here empty-handed.
لا يعقل أيّها البلهاء أنْ تكونوا حمقى لدرجة الحضور إلى هنا خالي الوفاض

And imagine our frustration when you come back empty-handed and all indications showing that the device is gone.
وتخيل شعورنا بالإحباط عندما كنت أعود خالي الوفاض وكل المؤشرات تبين أن رحل الجهاز.

Neal, you can't walk back in there empty-handed.
نيل، لا يمكنك المشي مرة أخرى في وجود خالي الوفاض.

Finally, he comes back in, high as a kite, empty-handed, of course he has a story.
اخيرا جاء, منتشي كالطائرة الورق و خالي الوفاض طبعا, كان لديه قصة

Why our teams came up empty at those sites.
لم عاد فريقنا خالي الوفاض من تلك المواقع

I'm working my magic here, but I'm coming up empty.
أنا أقوم بسحري هنا ولكني أخرج خالي الوفاض

But I can't go back to the selection committee with nothing.
ولكن لايكنني ان اعود للجنه الأنتخابيه خالي الوفاض

A guy who looked into those terrorist allegations and came up with nothing.
شخصٌ يطّلع على تلك الإدعاءات ويخرج خالي الوفاض