"خامر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

The team was advised that this was because the Directors have been somewhat sceptical in the past of the value of this kind of research.
وأبلغ الفريق بأن ذلك يرجع إلى الشك الذي خامر المديرين إلى حد ما في الماضي، بشأن قيمة هذا النوع من اﻷبحاث.

He (the representative of Morocco) had been under the impression that the Chairman was referring to MINURSO, but he might have been mistaken, in which case he apologized.
وقد خامر ممثل المغرب إحساس بأن الرئيس كان يشير إلى بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية؛ ولعله كان مخطئا، وفي هذه الحالة فهو يلتمس المعذرة.

I would like to echo the concern expressed by the distinguished representative of Norway on the commemoration of the date of entry into force of the Anti-Personnel Mine Ban Convention.
وأودّ أن أقول إنني أشعر بذات الهاجس الذي خامر ممثلة النرويج الموقّرة بمناسبة الاحتفال بذكرى دخول اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد.

However, uncertainty was caused among humanitarian and development actors by communications received that questioned the quality and effectiveness of humanitarian interventions, demonstrating the need to refocus on early recovery activities and more sustainable assistance, and indicating possible operational limitations and new modalities governing access to and activities in Abkhazia.
ومع ذلك، فقد خامر الارتياب الجهات الفاعلة الإنسانية والإنمائية بسبب ما ورد من بلاغات ومشككة في نوعية التدخلات الإنسانية وفعاليتها، مما يدل على الحاجة إلى توجيه التركيز نحو أنشطة الإنعاش المبكر والمساعدة الأكثر استدامة، ويشير إلى قيود تنفيذية ممكنة وطرائق جديدة تنظم الدخول إلى أبخازيا والاضطلاع بأنشطة هناك.