"blend" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مزيج
• المزيج
• خليط
• الاندماج
• تندمج
• الإندماج
• مزج
• خلط
• تختلط
• خلطة
• تمتزج
• الإختلاط
• الخليط
• المزج
• نندمج

The normal ration is supplemented with 100 grams of cereal and 125 grams of corn soya blend for vulnerable groups.
وبالنسبة للفئات الضعيفة تستكمل كمية التموين العادية ﺑ ١٠٠ غرام من الحبوب و ١٢٥ غراما من مزيج الذرة.

The fuel is used mainly as a diesel blend, typically at the rate of 5 or 20 per cent.
ويُستخدم الوقود بشكل أساسي في شكل مزيج للديزل عادة ما يكون بنسبة 5 أو 20 في المائة.

- Okay, that pissed me off, and, yeah, maybe I shouldn't have smoked that blend before I gave my presentation.
و نعم ، ربما لم يكن ينبغي لي أن أقوم بتدخين ذلك المزيج قبل أن أقدم العرض التقديمي

So is that suit like a poly-cotton blend or
هل تلك البزة مصنوعة من خليط القطن والبوليستر؟

If you're trying to blend into the wall, you can't.
إذا كنتِ تحاولين الاندماج مع الجدار فلن يمكنكِ ذلك

It's stuck. It's supposed to blend in, but it's broken.
اها، إنها عالقة، من المفترض ان تندمج ولكنها معطوبة

They can blend in. They look just like us.
يمكنهم الإندماج يمكنهم أن يظهرو بمظهر بشري مثلنا

We tried to blend our families, but it wasn't easy.
لقد حاولنا مزج عوائلنا، لكن الأمر لم يكن سهلاً

It's a blend of gingko, goji berries and cobra blood.
بل هو مزيج من الجنكه، غوجي التوت والكوبرا الدم.

It's a blend of kava root and turtle beak.
بل هو مزيج من جذور الكافا وسلحفاة منقار.

Not exactly the best place to blend in but upside is I think I'm falling in love.
ليس بالضبط أفضل مكان لفي مزيج ولكن الاتجاه الصعودي غير أعتقد أنني الوقوع في الحب.

This isn't my coffee. Where's my finely ground Kenya blend?
هذه ليست قهوتي اين مزيج القهوه الكينيه المفتخر خاصتي؟

But this precise blend of grapes is unique to the St. George Syrah.
ولكن هذا المزيج الدقيق من العنب هو فريد من نوعه انه في سانت جورج للنبيذ

Or maybe you were testing the blend vaccine on yourself.
أو ربما أنكِ تذوقتي لقاح المزيج على نفسكِ

What kind of deterrent against a lethal spore is a poly-cotton blend?
أيّ ما مانع سيشكله خليط البولي إستر والقطن ضد أبواغ قاتلة؟

You know, I like to stand out, you like to blend in.
أتعلمين , انا أحب أن أبقى بعيداً وأنتِ تحبين الاندماج حسناً

Now, I want you to blend in, keep your eyes peeled.
الأن اريدك أنت ان تندمج معهم وتبقي عينيك مفتوحة وتتفحصهم

But, before deciding, might I suggest you take time to get to know the symbiote that wishes to blend with you?
لكن ، قبل أن تتخذ قرارك ، هل أقترح أن تتعرف على السيمبيوت الذى يرغب فى الإندماج معك ؟

Is it preferable to adjust in full? Or is it advisable to blend consolidation with a dose of alternative medicine?
ولكن هل من المفضل أن يتم الضبط بالكامل؟ أم أنه من المستحسن أن يتم مزج عملية ضبط الأوضاع المالية بجرعة من الطب البديل؟

Where the Ministry of Trade was able to blend these products no complaints were received.
فحيثما تمكنت وزارة التجارة من خلط هذه المنتجات لم يتم تلقي أية شكاوى.

You're not gonna blend in with the senior citizens, so we got to et up some kind of rotating surveillance in a torefront down the treet.
لا يمكنك أن تختلط بمجموعة من المواطنين المسنين لذا يجب علينا أن نؤسس نوع من المراقبة الدورية

Because in Jason's body, we found the exact same blend of cocaine you sell.
لانه في جسم جيسون, وجدنا نفس خلطة الكوكائين التي تبيعها

This can increase the likelihood of manifestations of collective religious hatred occurring in which national and religious hatred blend into one another.
ويمكن أن يزيد ذلك من احتمال نشوء مظاهر الكراهية الدينية الجماعية التي تمتزج فيها الكراهية القومية بالكراهية الدينية.

Then all we do is blend in with traffic without arousing suspicion.
ثم كل ما علينا فعله هو الإختلاط بالمرور بدون إثارة الشبهات

This appetizing blend is then placed in the sunlight for days so it ages, ripens.
هذا الخليط المشهِّي يتمّ وضعه لاحقاً تحت ضوء الشمس لأيّام ليتخمّر ويتعتّق

40. For debate: Longevity challenges youth to acquire foresight and an ability to blend the best elements of innovation and tradition.
٤٠ - للمناقشة: لمواجهة طول العمر، على الشباب أن يكتسبوا البصيرة والقدرة على المزج بين أفضل عناصر الابتكار واﻷعراف.

If we're gonna incept Mrs. Pancakes, we have to blend.
لندخل في حلم الآنسة يجب أن نندمج مع المحيط