"مزاج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mood
• temper
• mode
• feel
• moods
• temperament
• feeling
• spirits
• sentiment
• whim
• ethos

Coach was in a mood, made us stay late.
المـدرب كـان في مزاج جعلنـا نبقى لوقت متأخـر

I don't think Officer Toby was in a calling mood.
لا اظن ان الضابط توبي كان في مزاج للاستدعاء

You happened to catch me in a very good mood this morning.
لقد صادف بأن أمسكتِ بي وأنا في مزاج جيد هذا الصباح

If I should happen to be in the mood for something sweet.
إذا أنا يجب أن يحدث أن تكون في مزاج لشيء حلو.

She asked if he had a temper, and if I felt safe.
سألت عما إذا كان لديه مزاج وإذا كنتُ قد شعرتُ بالأمان

Get you in the mood to look at the bottle designs.
لأجعلكِ في مزاج جيد حتى تنظرين إلى تصاميم زجاجات الماء

But only because I'm in a kick-ass mood today.
ولكن فقط لأنني في مزاج الحمار ركلة اليوم.

You never know when someone's in a bad mood and might bring a bomb in his shoes.
لن تعرف متى يكون شخص ما في مزاج سئ و ربما يجلب قنبلة في حذائه

You know, ever since you got back from your Remnant acid trip, you have been in a very good mood.
كما تعلمون، منذ أن حصلت على العودة من بقايا رحلة حمض، كنت قد تم في مزاج جيد جدا.

Do it if you want. I'm not in the mood...
أفعلِ ذلك إذا أردتِ لكنني لستُ في مزاج مناسب

I'm sure Paige is not gonna be in a rhyming mood.
أنا متأكد من بايج لا ستعمل يكون في مزاج القافية.

So not very much later Grace had ended up next to Ma Ginger's gooseberry bushes in a mood that was not particularly good.
لذا بعد وقت قصير غرايس أنتهى بها الأمر الى جانب أشجار عنب الثعلب للآل ماجنجرز في مزاج لم يكن جيداً بالمرة.

But I don't think that Michelle is in any mood for signs.
لاني أظن ان ميشيل ليست في مزاج يسمح لها بأعطاء أشارات

I'm in a mood to climb that and reach the light house.
. لدى مزاج فى تسلق هذه الصخرة كى أصل الى المنارة

But one thing - no matter what Daddy says, if he's in a good mood or a bad mood, you're his favorite team, right?
و لكن عليكم أن تعرفوا شيئاً واحداً مؤكداً أنه مهما قال والدكم سواء كان في مزاج سيء أو جيد فأنتم فريقه المفضل

- Hello, assorted family members. - Wow! Someone's in a better mood.
ـ مرحبا بأفراد العائلة المنسجمة ـ شخص ما في مزاج رائع

- I'm warning you, girl, I am in no mood.
أحذرك أيتها الفتاة الصغيرة أنا لست في مزاج جيد

I was in a very naughty mood when i left that.
لقد كنت في مزاج شقيّ جداً عندما تركت هذه الرسالة

I don't know where you grew up, whether your mum had a temper, your dad drank too much before dinner.
أنا لا أعرف أين ترعرعت أنت. سواء أمك كان لديها مزاج حاد, أبوك كان يشرب كثيرا قبل العشاء.

I know that you're in this mode of taking everything on, that everything's your fault, but it isn't.
أعرف أنك في مزاج تلقي الملامة على كل شىء لكن ليس كل شىء غلطتك

When you watch this movie, you should be relaxed and feel good.
عند مشاهدتك لهذا الفيلم, يجب أن تكون مرتاحاً وفي مزاج جيد.

You may have heard that the King has certain ... moods.
لابد و أنك قد سمعت أن الملك لديه مزاج حاد

We do not have the temperament or the inclination for it, nor do we have the means.
ولا يوجد لدينا مزاج أو ميل لذلك، كما أنه لا تتوافر لدينا الإمكانيات اللازمة له.

I'm not really feeling light and breezy these days, Megan.
لا اشعر انني في مزاج يسمح لي بذلك ياميغن

I see what you mean, how flattery alters a man's spirits. It's delightful.
فهمت ما تقصدينه بأن الإطراء يغير مزاج المرء، إنه شيء مبهج

Government intervention, coupled with depressed prices of some commodities, have had an impact on investor sentiment.
وتأثر مزاج المستثمرين بالتدخل الحكومي الذي جاء مصحوبا بانخفاض أسعار بعض السلع الأساسية.

The victim may be kept in this position for 24 hours, sometimes with two to three short meal or toilet breaks, at the whim of the person inflicting the punishment;
وقد تظل الضحية في هذا الوضع لمدة 24 ساعة، وأحياناً يسمح باستراحة قصيرة لمرتين أو ثلاث للوجبات أو للذهاب إلى المرحاض، حسب مزاج الشخص الذي ينفذ العقوبة؛

It may lie in creating a climate of opinion, or ethos, within the international community in which the norm would be for Member States to accept an offer of United Nations good offices.
وقد يكمن هذا الحل في خلق رأي عام أو مزاج عام في المجتمع الدولي تكون القاعدة السائدة فيه هي قبول الدول اﻷعضاء لما تعرضه اﻷمم المتحدة من مساع حميدة.