"مزاجها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mood
• her temper
• moods
• temperament
• the temper

If her mood swings come and go that quickly, it could be borderline personality disorder.
إذا كانت تقلبات مزاجها تأتي وتذهب ذلك بسرعة، يمكن أن يكون حد اضطراب الشخصية.

YOU COULDN'T HAVE SAVED HER. HER mood DISORDER KINDA RUNS IN THE FAMILY... UNFORTUNATELY, SO...
لم يكُن بإمكانك مساعدتُها، فإضطرابات مزاجها تسيرُ بكلّ الأسرة للأسف

She's in a bad mood. She's counting money again for the coffee.
مزاجها متعكر، عادت الى فرض ثمن على القهوة

If a girl fidgeted, or lost her temper, that was it.
إذا الفتاة تململت، أو فقدت مزاجها ذلك ما هو عليه

And I don't think it was until I was about six years old that I actually started to notice, you know, something was different, her moods were changing.
ولا اظن انه قد حصلت بعض الاشياء لحين صرت بعمر الست سنوات عندما بدات الاحظ .. بان هناك شيئاً مختلفاً مزاجها بدأ يتغير

I hope my boy doesn't inherit her temperament.
آمل أن إبني لن يرّث مزاجها الحاد.

Sometime her mood turn, she let me hear about it.
بعض الأحيان ينقلب مزاجها وتسمعني بعض القصص

I want you to go there and tell me how she looks... you know, her mood and stuff like that.
,أريدك أن تذهب إلى هُناك وتخبرني كيف تبدو .. تعلم .مزاجها وَأُمُورًا كَهَذه

She's of a strata above your station, and will not hesitate to remind you of it the minute her mood shifts.
إنها من الطبقة الرفيعة فوق مستواك لا أحتاج أن أخبرك عن مزاجها المتقلب

"depending on her mood, "which was really happy or really sad.
"اعتمادا على مزاجها" "والتي كانت سعيدة حقا أو حزينة حقا"

No, it is not good. She's put down her current mood as sensual.
لا ليس جيداً , انها تفرض مزاجها على الجميع

I know the mood she's in when she wakes up in the morning.
اعرف مزاجها كيف يكون عندما تستيقظ في الصباح.

Now, depending on her mood, she could be watching TV over here or sneaking a cigarette over there.
الآن، إعتمادا على مزاجها يمكنها أن تشاهد التلفزيون هنا أو تتسللّ بسيجارة الى هناك

Just one thing... is she in a bad mood or Was she born this Way?
فقط امر واحد هل مزاجها معكر ام انها ولدت هكذا؟

Let me ask you-- she's in a bad mood, what, two, three days tops?
لدي سؤال لك مزاجها عكر ليومين أو ثلاثة ؟

her temper ripened, her vices sprang up, violent and unchaste.
مزاجها احتـدّ، نقيصتها بدت للعيان. عنيفة وغير محتشمة.

"Can you recall a specific incident where Maris lost her temper or behaved in a way you'd characterise as volatile or unstable?"
"يُمْكِنُ أَنْ تَتذكّرَ a حادثة معيّنة حيث فَقدَ ماريس مزاجها أَو تَصرّفَ بطريقة ما أنت تُميّزُ كقلق أَو غير مستقر؟ "

When the weather cools down, so will her temper.
عندما يُبرّدُ الطقس وكذلك مزاجها.

Knew her moods, her needs.
عرفت تغيرات مزاجها و احتياجاتها

I swear, I am so sick of her moods.
أقسم أنني تعبت من مزاجها المتقلب

Whoo! I hope the children don't get her temperament.
آمل ألا يورث الأبناء مزاجها المتقلب

You know, my wife Constance has quite the temper.
تعرفي زوجتي كونتستنس مزاجها حا\