"مزاجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mood
• moody
• temperamental
• temper
• moods
• cranky
• moodiness

I don't even remember her having crazy mood swings like that.
أنا حتى لا أتذكر أنها كانت تمر بتغيرات مزاجية كهذه

She's been in a... a mood the last few days.
انها في حالة مزاجية سيئة في الأيام القليلة الماضية.

Ah, but instead he finds a Buffy in a not-so-good mood?
لكن بدلا من هذا, يجد بافى حالة مزاجية سيئة جدا

You know, everyone says you're all moody'cause you're pregnant, but they're wrong.
تعلمين كل الناس تقول عنك بانك مزاجية بسبب الحمل لكنهم مخطئين.

In many ways then, it was like having a moody, bad-tempered, drunken girlfriend.
لكن من نواحي كثيرة، كانت كإرتباطك بخليلة مزاجية مشاكسة وثملة

Tricky contraptions though, very temperamental.
ولكن لها عوارض جانبية خطيرة ، فهي مزاجية جـدّاً.

(sighs) well, it's easy to be in a better mood.
حسناً من السهل ان اكون في حالة مزاجية أفضل

I don't suppose you're in the mood for a wedding?
لا أتوقع أنكِ في حالة مزاجية لحضور حفل زفاف؟

Clearly you're not in the mood for sophisticated humor.
من الواضح أنكِ لستِ في حالة مزاجية من أجل مزاح متطور

I'm not in the mood to party, all right?
لستُ في حالة مزاجية جيدة للإحتفال ، حسناً ؟

It was hope, and thank heavens you were in a hopeful mood.
، كان الأمل وأشكر السماء على أنك كُنت في حالة مزاجية مُفعمة بالأمل

I am in no mood, Will.
‫أنا في لست في حالة مزاجية جيده ، ويل. ‬

God, the female, especially one who lives off of blood and magic, is going to have her mood swings.
الله، الأنثى، واحدة خاصة الذي يعيش خارج الدم والسحر، و سوف يكون لها تقلبات مزاجية.

I just get all moody when I first move to a new place.
أصبح مزاجية تماما في بداية إنتقالي إلى مكان جديد

Yeah, I get a little moody, but unrelenting physical discomfort will do that to a person.
نعم أصبح مزاجية قليلا لكن الازعاج الجسدي المستمر سيتسبب بذلك للمرء

I mean, when they're out of whack, I get, like, moody and stuff, sweat and dizzy.
أعني حينما تخرج عن مسارها أصبح مزاجية ومتعرقة وهائجة

If we keep her off, she'll be moody, but healthy.
ان ابقيناها بدونها ستكون مزاجية لكن صحيحة

The thing is always in the shop, very temperamental, real pain in the ass.
دائماً يأخذها للإصلاح سيّارة مزاجية جداً، ومزعجة للغاية

The heating cores on the whole Humac line... have always been a little, you know, temperamental... so sometimes you gotta... boom!
وخطوط التسخين في كل طرازات هيوماك كانت دائماً.. مزاجية..

Dead. Oh? Well, your wife obviously has a temper.
ميتة. حسناً، إنه لمن الواضح أن زوجتك مزاجية.

This planet does not have rules. It has moods.
..ليس لهذا الكوكب قواعد بل لديه تقلبات مزاجية

I thought I was supposed to be the cranky hormonal one.
تكون أن يفترض من بأنني إعتقدت الهرمونات حكم وتحت مزاجية

As a result, you may experience hot flashes, headaches and moodiness.
قد تختبرين برهات ذات حرارة عالية صداع و مزاجية.