"مزاجه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mood
• temper
• temperament
• his moods

I offer the occasional witticism if the mood is right, sometimes when not.
أكوّن حس الدعابة إن كان مزاج الضحية سيئًا وأحيانًا حتى وإن كان مزاجه جيدًا

It's his throne room, or dungeon, depending on his mood.
غرفة عرشه أو زنزانته الأمر يتوقّف على مزاجه

Of course, his, uh, his mood swings could get worse, depending on his level of activity.
بالطبع, تقلبات مزاجه يمكن أن تزداد سوءاً, بناءً على مستوي نشاطه.

But his unpredictable temper got him in trouble during the last World Cup, resulting in a six-month suspension.
لكن مزاجه المتقلب اوقعه في المشاكل خلال بطولة كأس العالم الاخيرة تعرض لإيقاف لمدة ستة اشهر

One who has to find new work because he was kicked out of the Navy SEALs for his temper.
يبحث حالياً عن عمل جديد لأنه طُرد من القوات البحرية الخاصة بسبب حدة مزاجه

A man of cheerful temperament, happy to devote a large income to a wife's comfort.
رجل مزاجه جيد ويسعده أن يكرس جزءاً كبيراً من دخله من أجل راحة زوجته

You know. One of his moods. But it wasn't a bad week.
تعرف ، كل شخص له مزاجه لكنه لم يكن أسبوعاً سيئاً

He is swamped on a new case right now and just not in a giving mood.
لقد إنغمس في قضية جديدة لتو و هو ليس في مزاجه المعتدل

And he really wasn't in the mood to talk, and so I had to get a little bit rough with him.
ولم يكن مزاجه جيدا للتحدث, لذا كان علي أن أكون خشنا معه قليلا.

And remember, even though it's his tenth birthday, we have to pretend he's six or he'll be in a bad mood all week.
علينا بان نتظاهر بانه في السادسة والا سيتعكر مزاجه طوال الاسبوع

So, what was his mood that day when you spoke to him?
إذا، ما هو مزاجه في ذلك اليوم عندما تحدثت إليه؟

Fine. I'm gonna prove to all of you that something else is responsible for his bad mood.
سأثبت لكم بأن شيئاً آخر قد عكّر صفو مزاجه

That means whatever ruined his mood happened in those three hours.
ذلك يعني ما عكر صفو مزاجه قد حدث خلال هذه الثلاث ساعات

No-one seems really in the mood to share their lunch with the flies.
لا احد يبدو في مزاجه ليشاطر الغداء مع الذباب

And then, his mood Level will drop... until he pees himself.
يبدأ بالقفز يمينا وشمالا ثم يتغير مزاجه للأسوء حتى يبول على نفسه

He always lets a few fish through the cloud layer when he's in a bad mood.
فهو دائماً ما يطلق بعض الأسماك عبر طبقة السحاب عندما يكون مزاجه سيئاً

He had a hard time with his temper and with drinking, especially after my mom died.
لقد قضى أوقاتاً صعبة ، بسبب مزاجه وإدمانه على الكحول خصوصاً بعد وفاة والدتي

Well, maybe if you just concentrate on one problem, like his temper.
حسنا، ربّما لو ركزنا فقط على .مشكلة واحدة، مثلا مزاجه

He's a sweetheart, unless you push him too far. Lose his temper, though, watch out.
إنه طيب القلب مالم تغضبه بشدة عندما يفقد مزاجه إحترس

I feel unable to nurture the artistic temperament or virtuosity of Mr. Klemmer.
أشعر أنني غير قادرة لتغذية مزاجه الفني أو فيرتوسيتي للسيد كليمر.

Its adorable appearance belies a vile temperament.
ذو مظهر رائع يخبئ ورائه مزاجه المتعكر.

You know, like when Dad was in one of his moods?
أنت تعلم، مثل عندما أبي يكون في غير مزاجه