"خجولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shy
• ashamed
• coy
• timid
• self-conscious
• bashful
• embarrassed
• blushing
• modest
• mousey

I read once that Houdini and other magicians were really very shy.
قرأت ذات مرة أن هوديني والسحرة الأخرى كانت حقا خجولة جدا.

When shy girl here moves, my Murphy moves the same way.
عندما تتحرك فتاة خجولة هنا فأن ميرفي يتحرك بنفس الطريقة

You can't be shy if you're gonna be in my movies.
لا يمكنك أن تصبحي خجولة إن كنتِ ستظهرين في افلامي

No, I reported it anonymously because I was ashamed that it happened on my watch, but I'm not gonna stand by while somebody besmirches the good name of Harvard University.
لا, ارسلتها بدون اسم لأني كنت خجولة ان هذا حدث تحت مراقبتي بينما كان احدهم يقوم بتلطيخ سمعة

Don't be coy with me, you little whore.
لا تكوني خجولة معي أيتها العاهرة الصغيرة

And here I was, expecting a skinny little bookworm, maybe a bit too shy for her own good.
وها انا هنا اتوقع دودة كتب نحيلة خجولة جداً نوعاً ما لَرُبَّمَا من أجل فائدتها الخاصة

I know she's shy. I know she doesn't have very many friends.
أعرف أنها خجولة , و أنه ليس لديها العديد من الأصدقاء

Sister Mary Clarence, who, unfortunately, is a little camera shy.
الأخت ماري كلارينس والتي مع الأسف خجولة من الكاميرا

I know it's hard to believe, but I'm a little shy.
أنا أعلم أنه من الصعب الاعتقاد، ولكن أنا خجولة قليلا.

That guy is definitely two bunnies shy of a hutch.
ذلك الرجل عبارة عن اثنين أرانب خجولة من الزريبة

She says you're a shy girl. We'll change this.
هي تقول بأنّكِ فتاة خجولة نحن سنُغيّر هذا

-You are shy and do not play any games, right?
، أنت خجولة ولا نلعب أي مباراة، أليس كذلك؟

I know you think I'm pushy but you can't afford to be shy when it comes to food.
وأنا أعلم أنكـ تظنين أني متطفلة ولكن لا تستطيعين أن تكوني خجولة عندما يتعلق الأمر بالطعام.

Karp has always been a few corpuscles shy of a full artery.
كان كارب دائما عدد قليل من جسيمات خجولة من الشريان الكامل.

I mean, shy of coming out and saying it,
أعني, خجولة جدًا للخروج و عدم إنكار الأمر

I am very shy as a person, and not just on the runways.
إنني إنسانة خجولة جدا، وحياتي ليست مقتصرة على مدارج عرض الأزياء.

Have you always been shy, or does it come from being an orphan?
هل انتِ بطبيعتكِ خجولة ام انه اتى بفعل كونكِ يتيمة؟

No, they're not gonna find her, because she sent it from a general faculty email because she's ashamed of herself like she's ashamed of me.
لا, لن يجدوها لأنها ارسلته من ايميل عام للكلية لأنه خجولة من نفسها كما انها خجولة مني

But how was she coy, how was she bold, tell it to me in detail!
كيف كانت خجولة ؟ و كيف أصبحت جريئة ؟ أخبرني بالتفاصيل

Nevertheless, they are taking what might be called timid steps towards new types of training generally geared to men.
ومع ذلك، يتخذن خطوات تعتبر خجولة نحو أنواع جديدة من التدريب الموجه عامة للرجال.

And she was really self-conscious About this little mustache she had.
و كانت خجولة جداً من الشارب الصغير الذي كان بها

Flattered grin, followed by a bashful half-smile.
ابتسامة بالإطراء يتبعها نصف ابتسامة خجولة

No no, she's just embarrassed'cause it's kind of messy.
لا لا، انها خجولة فقط لأن المكان غير مرتب.

Maybe she was blushing because she was lying her ass off. Not two months later...
ربما كانت خجولة لأنها كانت تكذب فبعد ذلك بشهرين وحسب

But she's just shy and modest.
لكنها ليست سوى خجولة ومتواضعة.

I'm not some mousey, little wallflower.
أنا لست خجولة أو زهرة الحائط