"خدمات إقليمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Regional Service

The Base is now transforming into a shared Regional Service centre to support a multifunctional back-office mission functionality.
وهذه القاعدة هي الآن بصدد التحول إلى مركز خدمات إقليمي مشترك، يؤازر الآلية المتعددة المهام لدعم البعثات.

Cost-effective remedial measures have been included as part of the pilot scheme initiating a Regional Service centre in Malaysia in late 1992.
وقد تم إدراج تدابير علاجية فعالة من حيث التكلفة كجزء من المخطط النموذجي المنشئ لمركز خدمات إقليمي في ماليزيا في آواخر عام ١٩٩٢.

1.1 Fully functioning Regional Service Centre in line with the global field support strategy
1-1 مركز خدمات إقليمي يعمل بكامل طاقته بما يتماشى مع استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي

Reprofiling of UNLB to serve as the Global Service Centre and the establishment of the Regional Service Centre in Entebbe, Uganda to provide support services to missions in the region
إعادة تشكيل قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات بحيث تعمل كمركز الخدمات العالمي، وإنشاء مركز خدمات إقليمي في عنتيبي، أوغندا، لتوفير خدمات الدعم إلى البعثات في المنطقة

The implications of providing any global support function from a Regional Service centre should be the subject of comprehensive analysis.
وقال إن الآثار المترتبة على تقديم أي من مهام الدعم على الصعيد العالمي من مركز خدمات إقليمي ينبغي أن تكون موضع تحليل شامل.

1.1 Fully functioning Regional Service Centre in line with the global field support strategy
1-1 مركز خدمات إقليمي في عنتيبي يعمل بكامل طاقته بما يتماشى مع استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي

The Committee notes, in this context, that the proposed concept of a Regional Service centre to cover missions in West Africa may have an impact on current cooperation arrangements.
وتلاحظ اللجنة، في هذا السياق، أن مفهوم إنشاء مركز خدمات إقليمي لتغطية بعثات غرب أفريقيا قد يكون له تأثير على ترتيبات التعاون الحالية.

112. His delegation welcomed the proposed establishment of a Regional Service centre at Entebbe inasmuch as such a centre could provide support in areas such as air operations.
112- وأعرب عن ترحيب وفده باقتراح إنشاء مركز خدمات إقليمي في عنتيبي لأن مثل هذا المركز يمكن أن يوفر الدعم في مجالات من قبيل العمليات الجوية.

The designation of Entebbe as a family duty station would help achieve the objectives of the Regional Service centre approach to peacekeeping support, since it would help to attract and retain staff to perform support functions in what was to be the first Regional Service centre.
وأضاف أن تصنيف عنتيبي ضمن مراكز العمل الأسرية سيساعد على تحقيق الأهداف المحددة في إطار نهج مركز الخدمات الإقليمي في دعم حفظ السلام، إذ إنه سيساعد على اجتذاب واستبقاء الموظفين المكلفين بأداء وظائف الدعم في ذلك المركز الذي تقرر أن يُصبح أول مركز خدمات إقليمي.

:: A Regional Service centre has been established in Entebbe, Uganda, the Global Field Support Strategy Steering Committee is fully functional, and four functions are in full operation and delivering qualitative and quantitative benefits, involving posts transferred from regional missions
:: أنشئ مركز خدمات إقليمي في عنتيبي، بأوغندا، وبدأت اللجنة التوجيهية لاستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي أعمالها بكامل طاقتها، كما تعمل أربع مهام بطاقتها الكاملة وتحقق فوائد نوعية وكمية، وتشمل وظائف منقولة من بعثات إقليمية.

Field operations without a Regional Service Centre will distinguish strategic and advisory functions from transactional functions within the integrated framework adopted by senior mission management towards the end state of the strategy.
وستقوم العمليات الميدانية التي لا تستعين بمركز خدمات إقليمي بتمييز المهام الاستراتيجية والاستشارية عن المهام المتعلقة بالمعاملات ضمن الإطار المتكامل الذي تعتمده الإدارة العليا للبعثة سعيا إلى تحقيق الأهداف النهائية للاستراتيجية.

1.1 Fully functioning Regional Service Centre at Entebbe concept in line with the global field support strategy
1-1 مفهوم مركز خدمات إقليمي في عنتيبي الذي يؤدي مهامه بالكامل، بما يتماشى مع استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي

:: Service centres: reprofiling of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB) to serve as the Global Service Centre, and the establishment of the Regional Service Centre in Entebbe, Uganda, to provide support services to missions in the region
:: مراكز الخدمات: إعادة تشكيل قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، بإيطاليا بحيث تعمل بوصفها مركز الخدمات العالمي، وإنشاء مركز خدمات إقليمي في عنتيبي، أوغندا، لتوفير خدمات الدعم للبعثات في المنطقة

The Committee comments further on the proposed concept of a new Regional Service centre in its report on cross-cutting issues related to peacekeeping (A/66/718).
وللجنة تعليق آخر على المفهوم المقترح المتعلق بإنشاء مركز خدمات إقليمي جديد يرد في تقريرها عن المسائل الشاملة المتصلة بحفظ السلام (A/66/718).

3.1 Fully functioning Regional Service Centre at Entebbe concept, in line with the global field support strategy
3-1 مفهوم مركز خدمات إقليمي في عنتيبي الذي يؤدي مهامه بالكامل، بما يتماشى مع استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي

Expected accomplishment 3.1: Fully functioning Regional Service Centre at Entebbe concept, in line with the global field support strategy
الإنجاز المتوقع 3-1: مفهوم مركز خدمات إقليمي في عنتيبي يؤدي مهامه بالكامل، بما يتماشى مع استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي

Expected accomplishment 5.2: Fully functioning Regional Service centre concept in line with the global field support strategy
الإنجاز المتوقع 5-2: مفهوم إقامة مركز خدمات إقليمي يعمل بشكل كامل تمشيا مع استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي

Expected accomplishment 1.1: Fully functioning Regional Service Centre concept in line with the global field support strategy
الإنجاز المتوقع 1-1: مفهوم إنشاء مركز خدمات إقليمي يعمل بشكل كامل تمشيا مع استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي

(q) Maintaining a regional database to support the Commission's analytical and research needs and serving as a Regional Service centre for data on economic, social, demographic and environmental statistics in Africa;
(ف) فتح قاعدة بيانات إقليمية لدعم الحاجات التحليلية والبحثية للجنة ولتكون بمثابة مركز خدمات إقليمي للبيانات المتعلقة بالإحصاءات الاقتصادية والاجتماعية والديمغرافية والبيئية في أفريقيا؛