"خدمات الترجمة الشفوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• interpretation services
• of interpretation
• interpretation facilities
• interpreting services
• interpretation service
• interpretation at
• for interpretation
• simultaneous interpretation
• interpretation in
• with interpretation
• interpretation were granted

In addition to the Plenary Hall, meeting rooms will be made available, without interpretation services, for informal meetings.
وبالإضافة إلى القاعة العامة، ستتاح غرف اجتماعات لعقد الاجتماعات غير الرسمية دون توفير خدمات الترجمة الشفوية.

One of the four centres provides telephone and on-site interpretation services to facilitate ethnic minorities' access to public services.
ويتيح أحد المراكز الأربعة خدمات الترجمة الشفوية عبر الهاتف وفي الموقع لتسهيل وصول الأقليات العرقية إلى الخدمات العامة.

Kela organises on-call interpretation services for pregnant women to ensure that an interpreter is present during the delivery.
وتقدم مؤسسة كيلا خدمات الترجمة الشفوية عند الطلب للنساء الحوامل لكفالة حضور مترجم شفوي أثناء الولادة.

There would be a practical difficulty in securing interpretation services.
وستكون هناك صعوبة عملية في تأمين خدمات الترجمة الشفوية.

A concerted effort should be made to improve interpretation services.
وإنه ينبغي بذل جهود متضافرة لتحسين خدمات الترجمة الشفوية.

For that reason, the overwhelming majority of requests to provide interpretation services for informal meetings are met at Headquarters.
ولذلك السبب، فإن الغالبية الساحقة من طلبات تقديم خدمات الترجمة الشفوية للاجتماعات غير الرسمية تُلبى في المقر.

If an annual session is held outside the " low activity " periods in New York, interpretation services can only be provided on an " as available " basis.
فإن عقدت الدورة السنوية خارج هذه الفترات، فإن خدمات الترجمة الشفوية لا تتاح إلا على أساس ما هو متوفر.

However, if the sessions are to be held outside of the low activity periods, the Secretary-General would make every effort to secure interpretation services.
أما إذا عقدت الدورات خارج فترات انخفاض النشاط، فإن الأمين العام سيبذل كل جهد ممكن لتأمين خدمات الترجمة الشفوية.

(i) Interpretation: provision of interpretation services for meetings held at and away from Headquarters;
' 1` الترجمة الشفوية: تقديم خدمات الترجمة الشفوية للاجتماعات التي تُعقد في المقر وخارجه؛

(iii) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States;
' 3` توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء؛

(iii) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
' 3` توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء

Meetings with interpretation services
الاجتماعات المعقودة مع توفير خدمات الترجمة الشفوية

Meetings without interpretation services
الاجتماعات المعقودة بدون خدمات الترجمة الشفوية

In future, required interpretation services would be provided in consultation with the ICSC secretariat.
وفي المستقبل، سيتم تقديم خدمات الترجمة الشفوية المطلوبة بالتشاور مع أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية.

If necessary, interpretation facilities are provided to facilitate the process of seeking assistance.
وتقدَّم عند الاقتضاء خدمات الترجمة الشفوية لتيسير الحصول على المساعدة.

During this considerable period, the information provided to the author on the whereabouts and condition of her daughter was limited and she was unable to gather more information since interpreting services were unavailable to her.
وخلال هذه الفترة الطويلة كانت المعلومات التي وردت إلى صاحبة البلاغ بشأن مكان وجود ابنتها وحالتها معلومات محدودة ولم تتمكن من الحصول على مزيد من المعلومات لعدم توفر خدمات الترجمة الشفوية لها.

The Office of Human Resources Management would then begin the recruitment procedure with the interpretation service in Nairobi being given priority.
وبعد ذلك يشرع مكتب إدارة الموارد البشرية في إجراءات التعيين مع إعطاء الأولوية لدائرة خدمات الترجمة الشفوية في نيروبي.

In 2010, this will include, for the first time, the costs of providing interpretation at these meetings.
وفي عام 2010، سيشمل ذلك للمرة الأولى تكاليف توفير خدمات الترجمة الشفوية في هذه الاجتماعات.

Overall, for all four duty stations, 98 per cent of the requests for interpretation were met.
وإجمالا، تمت تلبية 98 في المائة من طلبات خدمات الترجمة الشفوية في جميع مراكز العمل الأربعة.

An informal session among the heads of delegations may be organized during the ministerial segment of each Commission session, for which simultaneous interpretation will be provided.
وقد تنظم جلسة غير رسمية لرؤساء الوفود أثناء الجزء الوزاري من كل دورة، تعقدها اللجنة وتوفر لها خدمات الترجمة الشفوية.

interpretation in the six official languages of the United Nations will be provided for all meetings of the Working Group.
وستُوفر خدمات الترجمة الشفوية بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست لجميع الاجتماعات التي يعقدها الفريق العامل.

In Nairobi, 100 per cent of the 114 requests for meetings without interpretation were granted and 10 of the 11 requests for provision of interpretation services were granted.
وفي نيروبي، تم تلبية ما نسبته 100 في المائة من الطلبات الــ 114 التي قدمت لعقد اجتماعات لا توفر لها خدمات الترجمة الشفوية، كما تم تلبية 10 طلبات من أصل 11 طلبا قدمت لتوفير خدمات الترجمة الشفوية.