"خذلتني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let me down
• have failed me
• disappoint
• you fail me
• turned me down
• screwed me
• you failed me

Maybe she doesn't want until she settles where she's going but she has let me down.
ربما لا تريد حتى تستقر إلى أين ستذهب، لكنها خذلتني

I was looking for a pep talk, buddy, and... you let me down.
إذا كنت تبحث عن كلام تشجيعي أعلمني خذلتني

But if you let me down in front of my people, life will become very lonely for you out there on those streets.
لكن إن خذلتني أمام قومي, ستصبح الحياة وحيدة بالنسبة لك في الخارج هناك في تلك الشوارع

You have one job, and you have failed me... again and again.
لديك وظيفة واحدة فحسب و أنت خذلتني مجددا مرارا و تكرارا

You disappoint me, Sugar. You should be keeping better company.
لقد خذلتني يا (شوغر)، يجدرُ بكَ إستضافة أناس أفضل.

And if you fail me again, who will make up for the millions I lose?
وإذا خذلتني مرة أخرى من سيعوضني عن الملايين التي سأخسرها؟

Yeah, well she turned me down, said winning her championship meant more to her than that.
أجل،لكنها خذلتني قالت بأن: فوزها بالبطولة يعني لها أكثر من هذا

This is the first time it's let me down mechanically.
وهذه أول مرة خذلتني فيها من الناحية الميكانيكيـّة

You've let me down, you've let the Service down and, frankly, I think you've let yourself down.
لقد خذلتني, و خذلت الخدمة و بصراحة, أظنك خذلت نفسك أيضا

You perhaps thought I would not mind if you let me down.
. قد تكون إعتقدت أنني لن أتدبر إذا خذلتني

I MEAN, YOU AND I HAVE BEEN THROUGH SO MUCH, AND I WOULD HATE IT IF YOU let me down THE WAY I LET YOU DOWN TODAY.
و لكنت كرهته .لو خذلتني بالطريقة التي خذلتك فيها اليوم

Thing is, well, you've rather let me down with this beastly beast business.
الأمر أنه، حسناً لقد خذلتني في مهمة الوحش هذه

My daughter promised to join in. But as usual, she let me down.
بنتي وعدت بان تلتحق بنا لكن كالمعتاد، خذلتني.

I gave you a fucking chance, and a chance, over and over, and you let me down!
أعطيتك فرصة و ثانية و العديد من الفرص لقد خذلتني

"You let me down so many times, and I learned not to trust.."
أنتِ خذلتني كثيراً ...و أنا تعلمت الأ أثق

Well, I trusted you, and you let me down.
حسنًا , أنا وثقت بك وأنت خذلتني

The only person that hasn't let me down is Benny.
أنت خذلتني الشخص الوحيد الذي لم يخذلني كان (بيني)

Sorry to have kept you waiting. But my plane let me down again
آسف أبقيتك تنتظر طائرتي خذلتني ثانية

You let me down again. Nothing you haven't done a thousand times before.
لقد خذلتني كما فعلت ذلك آلاف المرات

I pay you a lot of money, and you have failed me again.
ادفع لك الكثير من المال وانت خذلتني مجدداً

I would help you, and be your heaven-sent, but you screwed me on the rent.
سأحب مساعدتك وأكون مرسلتك من السماء لكنك خذلتني عند الإيجار

No! You can't save me! you failed me!
لا، لا تستطيع، لقد خذلتني وما مِنْ شيء بوسعك فعله