"خذلته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let him down
• failed him
• I fail him
• turned him down
• letting him down

He ran, because he knew that when the moment came, you'd let him down and choose yourself.
ركض، لأنه كان يعرف أن عندما جاءت لحظة، كنت خذلته وتختار لنفسك.

He's my world, and I let him down. He's worth 10 of anybody else.
انه عالمي , وانا خذلته انه يسوى عشرة من اي شخص اخر

The man look at me all sad and shit, like I let him down.
فنظر إليّ الرجل وقد إعتلى وجهه الحزن ، كأني خذلته

No matter how many times I've failed him, he's always been there for me.
مهما كانت عدد المرات التي خذلته فيها فلطالما ساندني

I'll get blamed for everything. He found the mine, he saved my life, and I let him down.
أنا الملام فى كل شىء.لقد وجد المنجم وأنقذ حياتى وأنا خذلته.

And you let him down like you let everyone down, always.
و أنت خذلته كما خذلتَ كل الأشخاص من حولك

If you let him down this time after popping back into his life...
إذا خذلته هذه المرة بعد أن عدت للظهور فى حياته

We got into an argument last night. I let him down.
كان لدينا جدال الليلة الماضية لقد خذلته

- After all he made a deal, Mac. - I let him down ?
"بعد كل شئ ، لقد عقد صفقة يا " ماك - هل خذلته ؟

My old man always made like I let him down that way.
لطالما شعر أبي أنني خذلته برحيلي

Sitting down there, section C seat 117 and I let him down.
‫كان يجلس هناك ، القسم (ج) ‫مقعد رقم (117) وأنا خذلته

I know you feel like you did right by him, but you have to acknowledge... that Mr. Corman here feels like you let him down.
أنا أعلم انك فعلت الصواب له و لكن يجب ان تعلم... ان مستر كورمان يشعر انك خذلته.

He'll be so angry when he hears I let him down.
سيغضب كثيراً عندما يعرف أني خذلته.

He came to my dad's place and I let him down.
لقد أتى لمنزل والدي وأنا خذلته

Because that would mean admitting I let him down.
لأنّ هذا يعني الإعتراف بأنني خذلته

Set him up to meet it and be the best he could be, and I failed him.
أجهزه لمواجهته، وأجعله أفضل ما يكون و لقد خذلته وفشلت

Doe ou havanything for a son who thinks his mother's completely failed him?
هل لديكم شيئ لابن يعتقد أنّ والدته خذلته تماماً؟

I failed him. Now my wife needs me, if she lives.
ولقد خذلته ، وزوجتي الأن في حاجة لي لو مازالت على قيد الحياة

I'm surrounded by barbarians. No doubt it's death if I fail him.
وأنا مُحاط بالهمج، لا شك أنه الموت لو خذلته

- Yeah, when I turned him down, it's like I soiled his family honor or something.
- هذا هو وعندما خذلته كأني لوثت شرف عائلته او شئ من هذا القبيل

Because then I'gonna get the hole riff, about how I'm letting him down it's just easy if I role with it.
لان بعد ذلك سيوبخنى ويقول لى اننى خذلته انه من الاسهل ان اتماشى مع الوضع