"خرقاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• clumsy
• dumb
• klutz
• awkward
• stupid
• rag
• an asshole
• heavy-handed
• sloppy

Because it would need to stage such a clumsy theft?
لماذا كان عليه القيام بسرقة خرقاء مثل تلك ؟

I was so clumsy I didn't notice I'd turned off my phone.
لقد كنت خرقاء .. لم ألاحظ اني اغلقت هاتفي تصريفه محترمه

This isn't the first time I've been clumsy lately.
هذه لم تكن المره الاولىلقد كنت خرقاء مؤخراً

Those are the mistakes you make when you're a dumb kid.
تلك أخطاء تغترفينها عندما تكوني طفلة خرقاء.

Oh, God, I'm such a klutz. I'll pay to have those dry-cleaned.
أوه , يا إلهي , أنا خرقاء سوف أدفع من أجل تجفيف هذه

Because I feel like I'm nerdy and awkward, and sometimes I can hear people.
لانني اشعر كأنني مملة او خرقاء و بعض الاحيان يمكنني سماع الناس

Every year, they kill a couple of people who do a series of stupid things.
في كل سنة يقومون بقتل عدد من الناس قاموا ببضعة أمور خرقاء

Their legs with which they paddle over the surface of the sea are placed far back on their body, and that makes them clumsy walkers.
أرجلهم التي يجذفون بها فوق سطح البحر يرتكزون في مؤخرة أجسامهم، وذلك يجعل مشيتهم خرقاء.

Causing her to bring a gun to school so she gets real clumsy and drops it and it goes off twice in a row.
ونجعلها تحضر مسدس إلى المدرسة وتصبح خرقاء حقاً وتسقطه ويخرج منه عيار ناري.

Causing her to bring a gun to school so she gets real clumsy and drops it so it goes off twice in a row.
ونجعلها تحضر مسدس إلى المدرسة وتصبح خرقاء حقاً وتسقطه حتى يخرج منه طلقٌ ناري.

I wouldn't get too close to that thing. You know how clumsy Nana can get.
لن اقترب من هذا الشيء تعلمين الجدة تكون خرقاء بقربها

I'd walk up to the tee all nervous, do a few clumsy practice swings, and then I'd hit that ball dead center, watch it arc through the sky, land on the green, and totally wow my dad.
سأذهب الى نقطة اللعب و أنا متوتر و اقوم ببضع ضربات تدريبية خرقاء و من ثم سأضرب الكرة في المنتصف بكل قوة

This vessel is too clumsy to outrun them, but I have my own ship.
هذه السفينةِ خرقاء جداً لكي تجتازهم لكن أنا لدي سفينتي الخاصة

I mean, if he's trying to drive a wedge between us, using my dead wife seems a clumsy way to do it.
أعنى أنه إذا كان يريد الإيقاع بيننا بإستخدام زوجتى المتوفاة فتبدو لي كطريقة خرقاء

Not as clumsy, all right, but she... she'll do okay.
، ليست خرقاء مثلها ... لكنها . ستكون جيّدة

Your feet are swift, but your hands are clumsy.
قدميكَ رقيقة، ولكن يديكَ خرقاء وغير رقيقة

Then he starts looking down his nose at what I done like it's some cheap knockoff of one of his dumb paintings.
ثمّ بدأ يتدخّل فيما أنجزت، وكأنّها لوحة خرقاء من لوحاته.

LAUGHTER'Every time I shift, I make a dumb face.'
في كل مرةّ أبدّل السرعة يرتسم على مُحياي نظرةٌ خرقاء

Maybe she was just a klutz who used a good deodorant.
ربما كانت فقط خرقاء وتستخدم مزيل عرق جيد

Oh, you may look for certain tells, facial expression, unusual tone of voice, awkward body language.
قد تبحث عن بعض الأقوال المُعينة أو تعابير الوجه أو نبراتٍ غيرُ اعتيادية للصوت أو لُغة جسدية خرقاء

I didn't ask you to fill their heads with stupid stories about mothers making dumb-ass sacrifices.
لقد طلبت منك ذلك لكني لم أطلب منكِ أن تملأي عقولهن بقصص خرقاء عن امهات .. قمن بتضحيات حمقاء

Maybe you're against playing'cause you have a rag arm.
أنت ضد الألعاب ربما لأن لديك ذراعا دمية خرقاء

Definitely make you an asshole.
بالتأكيد سيجعلكِ خرقاء

Yet the Chinese government has remained committed to intervention, responding to the correction with heavy-handed, politically motivated measures, including the complete suspension of trade of many companies’ stocks. The move seemed to have halted the further deterioration of the Shanghai stock market.
ومع ذلك، ظلت الحكومة الصينية ملتزمة بالتدخل، والاستجابة للتصحيح باتخاذ تدابير خرقاء ذات دوافع سياسية، بما في ذلك التعليق الكامل لتداول العديد من أسهم الشركات. وقد بدا الأمر وكأن هذا التحرك أوقف المزيد من التدهور في بورصة شنغهاي للأوراق المالية. ولكن التأثير لم يكن مؤقتاً فحسب؛ ففي الرابع والعشرين من أغسطس انخفضت السوق بنسبة 8.5%، وهو أكبر انخفاض منذ عام 2007.

Yes! For the first one, not for the second one That was sloppy
أجل على الجريمة الأولى ليست الثانية فقد كانت خرقاء