"خشبة المسرح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stage
• onstage
• boards

It's like the playwright just walked on stage and stopped the play.
هو مثل الكاتب المسرحي فقط مشى على خشبة المسرح وأوقف اللعب.

I don't wear a jacket, I don't dress like that on stage.
ولا أرتدي قميص, ليس مثل هؤلاء من هم على خشبة المسرح

I hate being on the same stage as you every night.
أكره أن أكون معك على خشبة المسرح في كل ليلة

You're a small man who took a wrong turn in a theater and somehow wandered onto the stage.
أنت رجل صغير الذي أخذ منعطفا خاطئا في مسرح وتجولت بطريقة أو بأخرى على خشبة المسرح.

I'm actually nervous, and I'm not even going onstage.
إنّي متوتّر برغم أنّي لن أعتلي خشبة المسرح

The stage filled with children like those from 1913.
خشبة المسرح مليئة بالأطفال مثل هؤلاء عام 1913

It's not just the dancers in the streets or on stage.
إنها ليست مجرد راقصين في الشوارع أو على خشبة المسرح

I have them on my guitar and have them on stage.
لدي لهم على الغيتار بلدي، ويكون لهم على خشبة المسرح.

Then, you'll have to work with me on stage
إذاً، سيكون عليك العمل معي على خشبة المسرح

He invited me up on stage, and I never left.
لقد دعاني على خشبة المسرح ولم أقادر بعدها أبداً

On stage, Nicole Gambert, or Nini-les-Gambettes, kicked up a storm.
وعلى خشبة المسرح نيكول جامبرت أو نيني ليه جامبت

Do you guys want to go on stage tonight?
ماذا عن الذهاب على خشبة المسرح هذه الليلة؟

I really practiced really hard, but I got so scared when I had to go on stage.
انا تدربت حقاً بجد لكني أصبت بالخوف الشديد عندما اضطررت الى الذهاب على خشبة المسرح

I'm going to be up on stage in swimsuit. This is nothing.
سوف أصعد على خشبة المسرح بزى السباحة هذا لا يعتبر شيء

The moment came, I stepped up onto the stage, into the light.
و عندما حانتِ اللحظة.. اعتليتُ خشبة المسرح تحتَ الأضواء

They were ready to pitchfork me right there on the stage.
كانوا على استعداد ل بيتشفورك لي هناك حق على خشبة المسرح.

The only evil plot going on is the one you'll see on stage.
المخطط الخبيث الوحيد الذي يحدث هو الذي سترينه على خشبة المسرح.

Playing my songs in front of you guys is one thing, but getting back up on that stage by myself...
أن أعزف أمامكم يا رفاق هو شئ ما ولكن الصعود علي خشبة المسرح بمفردي

You said you were going to call me on stage, I wrote it with him.
قلت أنك ستسحبني على خشبة المسرح كتبتها معه

We had moments onstage that no one will ever fuckin'know.
كان لدينا لحظات علي خشبة المسرح ابدا لن يفهمها احد

So I got onstage and we sang it together.
لذا, صعدت على خشبة المسرح وغنينا الاغنية معاً

I hear that. That stuff does not belong on the boards. So that's your new thing?
أفهم قصدكِ، خشبة المسرح ليست مكان تلك الأشياء.