"خشخشة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• static
• rattle
• rustling
• rustle
• rattling
• tinkle
• rattles
• crackles
• clinking
• jingling

It must be that darn north wind static.
لابـد وأنهــا خشخشة الريح الشمالية الإستاتيكية

(radio static) and for any other information I could get.
(خشخشة إذاعية) ولأيّ أخرى معلومات أنا يُمْكِنُ أَنْ أُصبحَ.

I remember watching my brother play with this like a baby rattle.
أنا أتذكر رؤيتى لأخى و هو يلعب بهذه مثل خشخشة الأطفال

And then I hear, like rustling of clothes and then nothing, and- and I know that he's sitting in that chair, not moving, and that's all that I know.
وثم سمعت صوت مثل خشخشة الملابس وثم لاشيء و .. وانا اعلم انه يجلس على ذلك الكرسي

Remind me not to rustle any more sheep from his farm. Uh, he's silent, not deaf.
لا أذكر خشخشة أكثر من الأغنام مزرعته اه، قال انه صامت لا اصم

The fields' and forests' rattling, The Seven Seas' refrain.
, خشخشة الحقول والغابات .وموسيقى رقيقة من البحار السبعة

I don't want him getting beat up at school'cause he's gotta go "tinkle."
أنا لا أريد له الحصول على ضرب في المدرسة cecause انه يجب ان اذهب "خشخشة".

About six rattles, he must be five feet long.
حوالي ستة خشخشة. انه يجب أن يكون بطول خمسة أقدام

The EHF antenna array is still getting crackles.
لاقط هوائي إي إتش إف ما زال يحصل على خشخشة

It's probably just static in the bedsheets.
من المحتمل ان مايسببها خشخشة الملاءات

Still nothing but radio static from Jonah?
لا جديد يُذكر عن جوناه سوى خشخشة راديو؟

We've got lightning, um, static electricity at a high potential.
نحن عندنا برق , um، خشخشة كهرباء في الإمكانية العالية.

No, we got nothing but static.
لا، أصبحنَا لا شيء سوى خشخشة.

- [Voice On Radio, Indistinct] - [static Humming]
- [صوت على غامض إذاعي] - [خشخشة تهمهم]

[static] So don't fuck around.
خشخشة كذلك لا تتسكّع.

Turns out she and Ben have managed to thwart Lady LeMarchal's attempts to rattle our collective cages.
إستطاعوا إحباط محاولات السيده لامارشال في خشخشة أقفاصنا الجماعيه

It's Mama's rattle, and it's the only thing we've got of hers.
إنها خشخشة لماما، وإنها الشيء الوحيد الذي لدينا من راتبها

Nameless here forevermore. And the silken sad uncertain rustling... of each purple curtain thrilled me... filled me with fantastic terrors never felt before.
وكل صوت خشخشة حرير حزينه من الستار القرمزي سبب لي قشعريره

...whilst the deafening rustling of his beard...
.‏. ‏. ‏بينما خشخشة لحيته العالية.

A rustle in the tree made me look up to the highest branches.
خشخشة في الشجرة جعلتني أنظر للأغصان في الأعلى

She's just here rattling her chains.
إنّها هُنا لـ(خشخشة سلاسلها=للإستمتاع بك).

I'm so excited, my tinkle is fizzing.
أنا سعيدة بذلك، بلدي خشخشة والفوران.

I noticed the glass rattles every time I walk to the laundry room.
لاحظت خشخشة الزجاج كلما دخلت لغرفة الغسيل

[ electricity crackles ]
[خشخشة آييكتريسيتي]

Per our roommate agreement, kindly refrain from raucous laughter, clinking of glasses, and celebratory gunfire.
اتفاقية شراكة السكن المؤقتة تمنع بلطف الضحك الخشن خشخشة الكأسات وإطلاق النار الإحتفاليّ

First sound I remember was the sound of rings jingling on the shower-curtain rod when my mom was giving me a bath.
أول صوت أتذكره كان صوت خشخشة الحلقات... على حامل ستارة الدش... عندما كانت أمي تحممني