"rattle" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حشرجة الموت
• خشخيشة
• خشخشة
• تهتز
• الخشخشة
• تخشخش
• هز
• أعصابها
• كخشخاشة
• الخشخاشة
• الخشخيشة
• أثرثر
• حفيظته
• سكرة الموت

One whiffof reform and she hears the rattle of the guillotine.
نفحة واحدة للإصلاح، و هي ستسمع حشرجة الموت من المِقصلة

I'm gonna have a sit-down with Lucky Jack, see if I can rattle his cage.
أنا قد ستعمل اعتصام أسفل مع لاكي جاك، أرى إن كنت أستطيع حشرجة الموت قفصه.

Now, for the last time, if you want to keep the rattle, do not throw the rattle.
الآن، للمرة الأخيرة، إذا كنت ترغب في الاحتفاظ حشرجة الموت، لا يلقون حشرجة الموت.

A baby rattle that you shook in your little, pink fist?
خشخيشة طفل التي يمكنك هزها بواسطة قبضتك الوردية الصغيرة ؟

I remember watching my brother play with this like a baby rattle.
أنا أتذكر رؤيتى لأخى و هو يلعب بهذه مثل خشخشة الأطفال

No, you just belched to rattle the windows.
كلا، فقط جعلتِ النوافذ تهتز من تجشؤكِ.

The girl in the tub let out a death rattle
الفتاة التي كانت في حوض الإستحمام خرج منها صوت حشرجة الموت

You know, I rattle around the apartment, eat cereal.
أنت تعرف، أنا حشرجة الموت في جميع أنحاء الشقة، وأكل الحبوب.

It'll just rattle apart again.
وسوف مجرد حشرجة الموت وبصرف النظر مرة أخرى.

In the oval, listening to Cyrus rattle on about subpoenas and privilege and optics.
في البيضاوي، والاستماع إلى سايروس حشرجة الموت على حول مذكرات الجلب وامتياز والبصريات.

I can hear the death rattle from here.
أستطيع سماع حشرجة الموت من هنا وعندما يحدث ذلك،

They believe that this season is the death rattle of a school that is barely able to stay alive.
وهم يعتقدون أن هذا الموسم هي حشرجة الموت من المدرسة التي هي بالكاد قادرة على البقاء على قيد الحياة

Didn't rattle you at all, huh?
لم حشرجة الموت لك في كل شيء، هاه؟

Then I'd like a rattle and a "wollypop." Actually, I would like a "wollypop."
بعدها أريد خشخيشة ومصاصة، في الحقيقة أود شراء المصاصة

Oh, no. The 18-carat gold rattle from your uncle is a great present.
كلا خشخيشة ذهبية 18 قيراط من عمك , هذه الهدية الرائعة

Turns out she and Ben have managed to thwart Lady LeMarchal's attempts to rattle our collective cages.
إستطاعوا إحباط محاولات السيده لامارشال في خشخشة أقفاصنا الجماعيه

It's Mama's rattle, and it's the only thing we've got of hers.
إنها خشخشة لماما، وإنها الشيء الوحيد الذي لدينا من راتبها

So hard, it makes the windows rattle.
مما جعل النافذة تهتز.

You like this rattle, don't you, little one?
تحبّين هذه الخشخشة أليس كذلك أيّتها الصغيرة؟

That when you walk, the pills rattle around inside of you!
وأنك حين تمشي تخشخش حبوب الأدوية داخلك.

If you understand, shake rattle once for yes, twice for no.
, لو أنك تفهم هز تلك مرة لنعم و اثنان للا

- Yes, it is suspicious, which is why the sooner I'm out of the shadows and back in her orbit, the better I can... rattle her.
وهو ما سيدفعني إلى الخروج من الظّلام ،والعودة إلى حياتها وكلّما دفعتها إلى فقد أعصابها

I used to let him use my pill bottle as a rattle.
اعتدتُ جعله يستخدم علبةَ دوائي كخشخاشة.

You know, they're really scaring him waving that rattle in his face like that.
إنهم يخيفونه بتحريك الخشخاشة في وجهه هكذا

That's exactly like the rattle Trey gave me when we first...
تشبه الخشخيشة التي أعطاها لي (تراي) أول مرة تقابلنا

You've just letting me rattle on like an idiot for the past ten minutes!
تركتني أثرثر وكأنّي أحمق للعشر دقائق الماضية

It was so creepy to have to talk to him, but it was totally worth it to rattle the cage.
كان من المخيف جداً اللجوء إلى الحديث معه لكنه كان يستحق ذلك تماماً لإثارة حفيظته

Old men deny it with their death rattle and unborn children deny it in their mother's wombs.
الشيوخ تنكرها مع سكرة الموت والأطفال الصغار ينكرونها حتى في ارحام امهاتهم