"خشنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• coarse
• ragged
• tough
• jagged
• scratchy
• hard
• Rough
• blunt
• harsh
• crude
• grainy
• rugged

Professor Gray, can you hear me? Lungs are really coarse.
بروفوسيورة قاراي, هل تسمعيني؟ الرئتين خشنة

That now are turned to ragged heaps of stone?
التي تحولت الآن إلى أكوام خشنة من الحجر ؟

You know, I played for some tough crowds on the road.
أتعرف ، لقد عزفت لجماهير خشنة فى الطرقات أثناء جولتى

Ripping out sutures would leave a jagged edge, kind of like when you tear a shirt at its seams.
بإقتلاع الغرز سيترك حافة خشنة كأنك تقومين بقطع قميص

One scratchy spin of Against The Wind at a time.
دورة خشنة واحدة of معاكسا للرياح في اي وقت

They sleep on hard beds while she sleeps on a soft one.
ينامون على أسرة خشنة في حين انها تنام على سرير ناعم

They slept on the Rough sand floor, using foam mattresses and blankets, but were usually allowed to sit outside during the day.
وكانوا ينامون على أرضية رملية خشنة ويستخدمون فرش وبطانيات خفيفة، إلا أنه يسمح لهم عادة بالجلوس في الخارج خلال النهار.

Mister, although that is a very coarse word to describe what she and I have.
عاشق، إلا أنها كلمة خشنة جداً لتفسير ما نحظى به أنا وهي

Love should flower, even an ill-advised alliance between a coarse Irish maid and a man who once served me soup from the wrong side.
الحب يجب أن يزدهر حتى لو كان بين خادمة إيرلندية خشنة التعامل ورجل سكب لي الحساء ذات مرة من الجهة الخاطئة

What's that, Pip? I wish my boots weren't so thick and my hands so coarse.
اتمنى لو لم تكن حذائي سميكة او يداي خشنة و اتمنى لو لم اكن شخصاً عادي

And the edges would grow more ragged as the blade dulled, but none of these did.
فضلا عن ذلك فإن حواف تنمو أكثر خشنة كما خفف من شفرة، لكن أيا من هذه فعلت.

Before we left, things were pretty ragged between us.
قبل ان نرحل ,الأمور كانت خشنة جدا بيننا

Arsenal looking a bit ragged now as play continues.
المذيع: ارسنال يبحث خشنة بعض الشيء الآن كما لعب لا يزال مستمرا.

"...though her features were coarse and tough.
على الرغم من أن ملامحها كانت خشنة وصارمة

And small printed material is pretty tough too.
و المطبوعات الصغيرة تكون خشنة جدا أيضا

There appear to be jagged fracture lines on the anterior surface of the third sternal rib, as well as the fourth and the fifth.
يظهر أنّ هناك خطوط كسور خشنة على السطح الأمامي للضلع الثالث، وكذلك الرابع والخامس.

Formed on Oahu's Leeward Coast, largely inaccessible by car, the Ko'olau Valley lies within the jagged remains of an ancient volcano.
تشكلت اليوم اساحل اوهايو ليوارد الى حد كبير لايمكن الوصول له بالسيارة وادي كولاو ضمن الحدود لا تزال خشنة بركان القديمة

Even when you shave, daddy, you've got scratchy spots.
حتى بعد ما تحلق ابي يكون لديك مناطق خشنة

I'II put this cape on so you don't get a scratchy neck.
أنا سَأَضِعُ هذا الرأسِ على لذا أنت لا تَحصَلُ عَلى رقبة خشنة.

Wow. You ride your handyman hard.
واو , أنتِ تقودين عاملك للصيانة بطريقة خشنة

You know, that school was Rough when I went there.
تعلمين, تلك المدرسة كانت خشنة عندما ذهبت إلى هناك

It appears as though he received a high-energy strike from a very large, blunt object... something flexible and without Rough edges.
يبدو أنه تلقى ضربة شديدة القوة من أداة عريضة جداً و خشنة... شيء لدن و لا يحتوي حواف خشنة

160. Delegates heard allegations that detainees with psychiatric conditions were treated in a harsh manner to control odd behaviour.
160- أُبلغ الوفد بمزاعم تفيد أن المحتجزين المصابين بحالات نفسية يعاملون معاملة خشنة للسيطرة على سلوكهم الغريب.

In this country too, there are informants who will take any crude measure, never mind involving innocent citizens.
وبهذا البلد، هنالك مخبرين الذين سيتخذون أي إجراءات خشنة ناهيك عن إقحام المواطنين الأبرياء

I don't like quinoa. It's too grainy.
لا أحب الكينوا , إنها حبيبات خشنة

I disagree. ln fact, I feel Mr. Kramer projects a rugged masculinity.
أختلف معك، أعتقد أن السيد كرايمر يظهر رجولة خشنة.