"خشيت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was afraid
• I feared
• was scared
• were afraid
• was worried
• I fear
• afraid I
• I worried
• feared it
• afraid to
• worried that
• afraid you wouldn
• feared a
• it feared
• feared that

I was afraid you'd talk me out of it. You could've.
خشيت أن تقنعيني بالحيد عن ذلك، وإنّك قادرة على هذا

Because I was afraid if I did, they'd find somebody else.
لأني خشيت إن فعلت هذا فسوف يعثرون على شخص آخر.

And I was afraid I would become them, so that's why I chose a different path, then got a medical degree.
خشيت أن أمسي مثلهم، لذا اخترت دربًا مختلفًا وحصلت على شهادة في الطبّ.

I feared you'd eloped with Sophia in a fit of passion.
خشيت أن تكون قد فررت مع صوفيا خلال نوبة عاطفية.

I feared that history would repeat itself, that I would be the kind of father that he was.
خشيت أن يعيد التاريخ نفسه، وأنني قد أصبح أب مثله.

I was scared the fallen angels would come for me too.
خشيت أن تأتي الملائكة المتساقطة لي أيضاً

The two men were defended by court-appointed lawyers because their families were afraid to appoint their own lawyers.
ودافع عن الشخصين محامون عيﱠنتهم المحكمة ﻷن أسرهم خشيت تعيين محاميها هي.

I was worried you'd gone back to Ceylon without saying anything.
لقد خشيت ان تعود الى سيليون دون ان تقول شيئا

I was afraid you'd drifted off, and so early in the evening.
خشيت انه اغمي عليك والليلة لا تزال في اولها

I was afraid you'd try to get us a better table.
خشيت من انك ستحاولين الحصول على طاولة افضل

I didn't flee the Conclave because I was afraid I would lose. I fled because I knew I would win.
لمْ أهرب من الإجتماع السري لأنّي خشيت أنّي سأخسر هربت لأنّي كنت متيقنة مِن أنّي سأفوز

I wanted to ask you for a while, but I was afraid that you'd say no.
أريد أن أطلب منك ذلك منذ فترة، لكنني خشيت أن ترفض.

Because I was afraid you wouldn't even sit down for coffee if you knew why your brother was here.
لانني خشيت أنك لن تجلسي حتى لتناول القهوة لو عرفتِ سبب وجود أخيك هنا

I know I should have called the police, but I was afraid if they knew I'd been in the house, they'd... well, they'd look at me like the way you two are right now.
أعلم أنه كان يجدر بي الاتصال بالشرطة لكنني خشيت أنهم لو علموا بوجودي في المنزل فسوف ينظرون إليّ كما تنظران إليّ الآن

I feared you had perished in the quake, denying me the opportunity to pay you back in full for your past interference in my business.
خشيت أن تكون قد لقيت حتفكَ في الزلزال، لتحرمني بذلك من فرصة سداد دين تدخلكَ القديم في عملي كاملًا.

I feared opening these doors would be painful.
لقد خشيت أن يكون فتح هذه الأبواب أمراً مؤلماً.

I feared the man meant to use me as I'd heard some men used small boys.
خشيت أن يستخدمني الرجل مثلما يفعل بعض الرجال بالأطفال الصغار،

Because I was scared that if I turned down your proposal that would mean that something would... Break between us.
لأنني خشيت أنني إن رفضت طلبك للزاوج سيتحطم شيء بعلاقتنا

I'd worry I might really get sick, because you were afraid of sick people.
حتى خشيت أن أصاب بالمرض حقا لأنكِ كنتِ تخشين من الناس المرضى

I was worried you thought I was some hot head after that display at the masquerade.
خشيت أن تظنيني سريع الغضب بعد ذاك العرض في الحفل التنكريّ.

If I fear for her safety I won't leave her there. Swear it?
ـ إذا خشيت على سلامتها ، فلن أتركها هُناك ـ أتُقسم بذلك ؟

I thought it would suit you, then I worried it might be a bit tacky.
انا اعتقدت ان ذلك سوف يناسبك ومن ثم خشيت انه ربما يكون مبتذلاً قليلا

...a family necklace, and I asked him if he could find it because I feared it had been stolen.
وطلبت منه البحث عنها لأنني خشيت أن تكون سُرقت

I was worried that our run-in with that thief might have cast a pall.
خشيت أنّ مصادفتنا لذلك اللصّ قد تفسد موعدنا

America and Britain feared a threat to the Suez Canal.
خشيت أمريكا وبريطانيا من أن يشكل هذا تهديدًا لقناة السويس

The Authority asserts that it feared that as a result of the hostilities precipitated by Iraq's invasion of Kuwait, its Hamza oil field and Risha natural gas field would suffer direct missile attacks from military operations.
359- تدعي السلطة أنها خشيت أن تؤدي الأعمال الحربية التي تسبب بها غزو العراق للكويت إلى تعريض حقل حمزة للنفط وحقل الريشة للغاز الطبيعي لهجمات مباشرة بالقذائف من العمليات العسكرية.

She allegedly also feared that she would be powerless to prevent her daughter from being subjected to female genital mutilation against her wishes.
كما أُفيد بأنها خشيت أن تعجز عن منع خفاض إبنتها رغم أنفها.