"خضوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• subject to
• subordination
• fact that
• subjected to
• be subject
• to undergo
• are subject
• applicable to
• being
• the fact
• submission
• to bow
• bow our

Ensure that seconded active-duty military and police personnel remain subject to the disciplinary authority of the Secretary-General;
يكفل خضوع الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة المعارين وهم في الخدمة الفعلية للسلطة التأديبية للأمين العام؛

The Aruban Government apparently considered it not only desirable but essential that a number of matters should be subject to certain restrictions.
ومن الواضح أن حكومة أروبا ترى أن من المستصوب، إن لم يكن من اللازم، خضوع عدد من الأمور لقيود معينة.

Prostitution, like other forms of sexual violence, arises from the historical subordination of women to men and is an absence of choice.
والبغاء، مثله في ذلك مثل أشكال العنف الجنسي الأخرى، ينشأ من خضوع المرأة للرجل على مدى التاريخ، وهو انعدام للاختيار.

The fact that a state is under occupation can affect its ability to fulfil its treaty obligations.
وأن خضوع دولة للاحتلال قد يؤثر على قدرتها على الوفاء بالتزاماتها بموجب المعاهدات التي أبرمتها.

Fragmentation in the funding of operational activities continues to hinder coherence, as large amounts of funding are not subjected to governance.
ولا يزال تشتت تمويل الأنشطة التنفيذية يعرقل الاتساق نظرا لعدم خضوع مقادير كبيرة من التمويل للإدارة الرشيدة.

He also rejected Ms. Gannushkina's affirmation that Chechens were subject to discrimination by mainstream Russian society.
واعترض أيضا على ما قالته السيدة غانوشكينا من خضوع الشيشان للتمييز من قبل المجتمع الروسي عموماً.

The State party should amend its Penal Code to ensure that acts of torture are not subject to any statute of limitation.
ينبغي للدولة الطرف أن تعدل قانون العقوبات لضمان عدم خضوع أعمال التعذيب لأي مدة تقادم.

The United Nations had an important role to play in ensuring that all Member States were subject to the same standards and that such standards were not applied in a selective or arbitrary manner.
وللأمم المتحدة دور مهم في ضمان خضوع جميع الدول الأعضاء لنفس المعايير وعدم تطبيقها بطريقة انتقائية أو تعسفية.

It should be omitted that the decision of the chairman is subject to revision by the A.T.
وبالتالي، ينبغي حذف النص على خضوع هذا القرار للمراجعة من قِبَل هيئة التحكيم.

Furthermore, disturbing information appeared in the public domain that even magistrates of the Supreme Court were subject to surveillance.
وعلاوة على ذلك، هناك معلومات مزعجة أصبحت مشاعة عن خضوع حتى قضاة المحكمة العليا للمراقبة.

The State party should ensure that acts amounting to torture are not subject to any statute of limitations.
ينبغي أن تكفل الدولة الطرف عدم خضوع الأفعال التي ترقى إلى جريمة التعذيب لأي نوع من أنواع التقادم

No one or nobody should hold a veto that requires subordination of all to a single view or belief.
فلا ينبغي لأحد أو لشخص ما أن يمارس حق النقض بما يتطلب خضوع الجميع إلى رأي أو معتقد واحد.

Gender-based stereotypes reinforced women's subordination and denied them the opportunity to engage in non-traditional activities.
وقالت إن القوالب النمطية المستندة إلى الجنس تعزز خضوع المرأة للرجل وتحرمها من فرصة القيام بأنشطة غير تقليدية.

For many girls and women, that message is not enough, in view of the too-often-prevailing perception of women's subordination to men.
وبالنسبة للعديد من الفتيات والنساء، هذه الرسالة ليست كافية، في ضوء المفهوم السائد غالبا المتمثل في خضوع المرأة للرجل.

The Subcommittee also recommends that the fact that a detainee underwent a medical examination, the name of the physician and the results of the examination should be duly recorded.
وتوصي اللجنة الفرعية أيضاً بضرورة تسجيل اسم الطبيب ونتائج الفحص الطبي على النحو الواجب بعد خضوع المحتجز للفحص الطبي.

In 2007, hardships endured by the majority of Gazans deepened further, as the territory's economy was subjected to a blockade.
وفي عام 2007، تفاقمت المصاعب التي يعاني منها معظم سكان غزة، وذلك بسبب خضوع اقتصاد الإقليم للحصار.

There is no evidence that Fatoumata might be forced to undergo excision despite her mother's opposition to this practice.
وليس ثمة أي دليل يشير إلى احتمال خضوع فاتوماتا للختان القسري رغم اعتراض أمها على هذه الممارسة.

Please describe the steps taken to ensure that all places of detention are subject to judicial control.
ويرجى تبيان الخطوات المتخذة لكفالة خضوع جميع أماكن الاحتجاز للرقابة القضائية.

Second is the idea that a purchase-money security right is a species of security right. That is, except where the particular circumstances of acquisition financing require a special rule applicable to such rights, all the rules applicable to security rights generally also apply to acquisition security rights.
وثانيهما الفكرة التي مفادها أن الحق الضماني في ثمن الشراء هو صنف من الحقوق الضمانية، أي أن جميع القواعد المنطبقة على الحقوق الضمانية عموما تسري أيضا على الحقوق الضمانية الاحتيازية، إلا عندما تقتضي الظروف الخاصة للتمويل الاحتيازي خضوع تلك الحقوق لقاعدة معينة.

That is achieved, in part, through an interview before an Admission Panel that all applicants must undergo before being admitted to the list.
ويُكفل ذلك بطرق من بينها خضوع جميع المتقدمين لمقابلة مع لجنة قبول قبل إدراجهم في قائمة محامي الدفاع.

Some branches of Christianity bless the submission of women to their husbands and prohibit divorce and remarriage, except in the event of the death of the spouse.
وهكذا فإن الديانات المسيحية تكرس خضوع الزوجة للزوج وتحظر الطلاق والزواج من جديد ماعدا في حالة وفاة القرين الخ.

So, let's take a moment to bow our heads and remember their contribution to this great nation.
لذا دعونا... دعونانَأْخذُ لحظة خضوع لرؤوسِنا ونتذكر مساهمتَهم لهذه الأمةِ العظيمةِ.