"خطأكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your fault
• your mistake

I got your note where you said it was all your fault.
لقد وصلتني ملاحظتكِ التى قلتِ فيها أن كل هذا هو خطأكِ

No. It wasn't fair at all. It wasn't your fault.
كلا, لم يكن ذلك عادلاً بالمرة لم يكن خطأكِ

Point is, it's not your fault! You got that?
النقطة هي، انها ليس خطأكِ لقد فعلت الواجب؟

You were just a little girl. It's not your fault.
،لم تكوني حينها سوى طفلة صغيرة لم يكن خطأكِ

No, a psycho bitch stuck a shiv in her. It's not your fault.
كلّا، المخبولة اللعينة هي من قتلتها الأمر ليس خطأكِ أنتِ

What happened to us that day wasn't your fault.
ما حدث لنا بذلك اليوم لم يكن خطأكِ

Someone else killed your brother, but you feel it is your fault.
أحد آخر قتل أخاكِ، ولكنكِ تشعرين بأنه خطأكِ

- there was nothing I could do... - It's not your fault.
لمْ يكُ هناكَ ما بوسعي فعله - إنه ليس خطأكِ ..

No, it's not your fault. My dad insisted on doing his own wiring.
كلا، هذا ليس خطأكِ أصر أبي على توصيل الكهرباء بنفسه

I mean this whole thing is your fault! - I don't need a fucking babysitter!
هذا المنزل هو خطأكِ, أعني كيف ستقومين برعايتها

Yes, so you would know it wasn't your fault and you would stop pursuing this.
أجل، لتعلمي أنّه لم يكن خطأكِ وتتوقفي عن السعي في هذا.

His death, not your fault.
من وجود بقايا على شفتيكِ وفاته ليست خطأكِ

I just want you to know that no matter what happens, it's not your fault.
أردتكِ أن تعرفي فحسب بغض النظر عمّا سيحدث، فهذا ليس خطأكِ.

As soon as I heard, I knew no matter what went on, it wasn't your fault.
عندما سمعتُ ماحدث .. عرفت بغض النظر عما حدث هذا ليس خطأكِ

- But it wasn't your fault. - Oh, I knew what I was getting into.
ـ لكنه لم يكن خطأكِ ـ كنت أعرف ما أقحمت بهِ نفسي

No, but it is your fault that the rankings went viral, yet I continue to take all the hits.
لا، لكنه خطأكِ إنتشار التقييم كالفايروس مع ذلك لازلت أتلقى كل اللوم.

You're my best friend and I love you. It wasn't your fault.
أنتِ صديقتي المفضلة، أنا أحبكِ لم يكُن هذا خطأكِ

I want you to know that everything that happens from here on end is your fault.
أريدك أن تعلمي أن كل ماسيحدث من الآن وصاعدا هو خطأكِ

You deserve to be happy because what happened is not your fault.
أنتِ تستحقّين أن تكوني سعيدة لأن ما حدث ليس خطأكِ.

It may be my fault that you terrorized the football team, but it's your fault the dean sentenced you to community service.
ربما يكون خطأي أنكِ أفزعتي فريق كرة القدم، ولكنه خطأكِ أن العميد حكم عليك بخدمة المجتمع.

I believe it was your mistake that put everyone in this position in the first place, so you're really not one to point fingers right now.
أظن أن خطأكِ هو من وضع الجميع في هذه الحالة من الأساس، لذا أنت لست الشخص الذي يجب أن يشير بأصابع الاتهام الآن.