"خطأنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our fault
• our mistake
• ours
• error
• Our bad
• our own fault

It's not our fault rich boy can't make his payments.
ليس خطأنا ان الولد الغني لم يستطع تسديد الاقساط

Is it our fault, chicks can't drive for shit?
هل هو خطأنا, الفتيات لا يجدن القيادة أبداً؟

It's not our fault they found other ways to occupy their time.
ليس خطأنا أنّهم عثروا على طُرقٍ أخرى ليشغلوا وقتهم

I think we want a... tell ourselves a story of how it was our fault... because at least that gives us some control.
أعتقد أننا نريد أن نروي لأنفسنا قصة تفيد أن هذا خطأنا لأن هذا يعطينا بعض السيطرة على الأقل

That won't be necessary, ma'am. This is our mistake.
لن يكون ذلك ضرورياً يا سيدتي، هذا خطأنا.

This is not our fault and I refuse to let some old people deny this frat's reputation.
هذا ليس خطأنا وأرفض السماح لبعض كبار السن ينكر سمعة هذا فراط ل.

- It's our fault this happened. - But it still happened.
ـ حدث ذلك بسبب خطأنا ـ لكنه أمر قد حدث

We made fun of her for all these years... it's not our fault.
لقد سخرنا منها خلال كل هذه السنوات لم يكن خطأنا

It's not our fault that the consumers are so paranoid about GM foods.
ليس خطأنا أن المستهلكين هم بجنون العظمة جدا عن الأطعمة المعدلة وراثيا.

I can't help but think it's at least partly our fault.
لا أستطيع التوقف عن التفكير أنّه خطأنا جزئيا.

It's not our fault you hired an incompetent wait staff.
ليس خطأنا أنّكَ عيّنت طاقم عمل ليس مؤهّلًا.

It's our fault if you do nothing?
وهل هو خطأنا نحن إذا كنتِ لا تفعلين شيئاً؟

It's not our fault that no one in the building will cooperate.
ليس خطأنا أنهُ شخص لم يتعاون داخل المبنى

Sign these stating that if you're injured on the job, it's not our fault.
فالخطأ ليس خطأنا. كيف نقوم بإصابة أنفسنا في مكتب؟

I think we should tell the police it wasn't our fault.
أعتقد أن علينا أن نخبر الشرطة لم يكن خطأنا

It's not our fault it took you two days to follow up on it.
انه ليس خطأنا انكم اخذتم يومين لتعرفوا هذا

Listen, it wasn't our fault, it was the fucking deer.
‫اسمعي، لم يكن خطأنا ‫كانت الغزلان السخيفة

Hey, was it really our fault that my iPad somehow tied in with her phone?
لقد كان حقاً خطأنا آيبادي بطريقة ما قد إرتبط بهافتها الأيفون

Douchebags who got what was coming to them. It's not our fault.
الأغبياء يستحقوا ما ينالوه، انه ليست خطأنا

We curtailed your debrief post-Russia, and that was our mistake.
نحن قللنا من مرحلة استجوابك بعد عودتك من روسيا وكان هذا خطأنا

Look, I'm not saying it's her fault. I'm just saying that it's not ours either.
انظري، لم أقل أنّ ذلك كان خطئها، أنا أقول أنّه لم يكن خطأنا أيضاً

Well, y-you could cross-reference that and check whether it was their error or ours.
حسنا , انت الان يجب عليك ان تتاكد سواء كان خطأنا ام خطأهم

So we're laughing. Our bad.
لذا نحن نضحك خطأنا

Others are our own fault.
أهؤلاء خطأنا الوحيد؟