"خطاياي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my sins
• my sin
• I have sinned
• my transgressions

Are they my children or the punishment for my sins?
هل هؤلاء اولادي ام عقوبة خطاياي من حياة اخرى؟

My point is I might have to go to church so I can atone for my sins.
مقصدي هو اني ربما ساذهب للكنيسة حتى استطيع التكفير عن خطاياي

To the Big, Unfriendly Smoke, for my sins.
الى مكان اكبر، توقفت ان ادخن، من اجل خطاياي.

And you sure as hell can't wash away my sins so we're done.
وأنت بالتأكيد لن تستطيع غسل خطاياي لذا أنتهينا

I made a great big mess of my life, but those are my sins, not yours.
جعلت حياتي فوضًى عارمة ولكن تلك خطاياي وليست خطاياك

Next morning I come back to face up to my sins and he was gone.
في الصباح التالي عدت لمواجهة خطاياي ووجدته قد رحل

Oh, my God, I'm sorry for my sins, with all my heart.
ياإلاهي, أنا آسفة على خطاياي, من كل قلبي.

But know as I leave this world, I journey to a dark place where I will rightly suffer for my sins.
لكن اعلموا وأنا أغادر هذا العالم أنا أسافر الى مكان مظلم حيث سأعاني من أجل خطاياي

The only difference between you and me is that I will pay for my sins.
الإختلاف الوحيد بيني وبينك هو أني سوف أدفع ثمن خطاياي

I mean, don't I have to pay for my sins?
أعني ، الا يجب علي دفع ثمن خطاياي ؟

How foolish I have been... to follow the Book of Leaves to the end of the world, thinking it could absolve me of my sins.
كم كنت احمقا لاتبع كتاب الأرواح لنهاية العالم معتقدا إنه سيمحو خطاياي

No, this is what the dome wants. I paid for my sins. (sighs)
كلاّ، هذا ما تُريده القبّة، فقد دفعتُ ثمن خطاياي.

He wants to purify me of my sins. Some bullshit like that.
يريد تطهيري من خطاياي أو هراء من ذلك النوع

One to sing and one to pray And one to take my sins away.
وواحد ليُغنّي و آخر ليُصلّي وأخير لإبعاد خطاياي

I detest all my sins because I dread the loss of heaven...
أمقت كل خطاياي لأني أخاف من فقدان النعيم

Miz Elda, if I can find the Sin Eater and he eats my sins away, will Mama forget?
سيدة إيلدا ، إذا استطعت لقاء آكل الخطايا وأكل خطاياي هل تنسى أمي ؟

If you don't take my sins away now, then I'll make it so you can do it the proper way.
إذا لم تمح خطاياي الآن سوف أعود لكي تقوم بذلك بالطريقة الصحيحة

Then, if is all right with you, I'd rather not say my sins aloud.
إذن، إن كان يوافقك لا أريد ذكر خطاياي بصوت عال

If you are not a myth, absolve me of my sins and give me blood to keep me young.
إن لم تكن أسطورة تحمل خطاياي وإرجعني شابة

O trespass sweetly urged! Give me my sin again.
الخطايا على الشفاه ماأجمل هذا التعدي.اعيدي الى خطاياي

Bless me, Father, for I have sinned. This is my first confession.
باركني، يا أبّتـاه على خطاياي فهــذا إعترافي الأول

Like you, I'm a sinner-- an envious one, I might add, as my transgressions are not nearly as divine as the ones you've been guilty of during the years you've been associated with the Vatican Bank.
مثلك ، أنا مُذنب مُذنب حاقد ، رُبما أضيف أن خطاياي ليست قريبة بأى شكل من الأشكال