"خطرة جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• very dangerous
• too dangerous
• too risky
• very risky
• high-risk
• so dangerous

You were jumping through very dangerous hoops, trying to be someone you're not.
فقد كنت تقفز في أمور خطرة جداً في محاولة أن تصبح شخصاً آخر

It's the only job that is not only extremely boring, but, at the same time, very, very dangerous.
الوظيفة الوحيدة التى ليس فقط مضجرة بل في نفس الوقت، خطرة جداً جداً

- No one disagrees with you. - But it is a very dangerous piece
لا أحد يَختلفُ معك لَكنَّه قطعة خطرة جداً

I'm really not so sure about this. It's way too dangerous.
أنا حقاً غير متأكد من ذلك هذه طريقة خطرة جداً

The council forbade you from continuing your father's work. Hybrids are too dangerous.
منعك المجلس من متابعة عمل والدك الحيوانات المهجّنة خطرة جداً

The Carrier Task Force detected multiple anti-air threats, so... a helicopter-borne rescue operation is too risky.
..فرقة الإنقاذ اكتشفت تهديدات جوية، إذاً عملية إنقاذ جوية ستكون خطرة جداً

Surgery on a partially impaired paraplegic is very risky.
جراحة شلل جزئي في المنطقة السفلية خطرة جداً

Transplantation is a high-risk operation. You could lose your son on that table.
عملية الزرع خطرة جداً ممكن تفقدوا إبنكم على تلك المنضدة

Inside the box that's so dangerous we can't look into it.
داخل الصندوق؟ ستكون خطرة جداً ولا نستطيع النظر أيضاً

I don't know what's going on there, but this is a very, very dangerous situation.
لا أعْرفُ ماذا يجري هناك لكن هذه حالة خطرة جداً

Your daughter is meddling with something very dangerous.
إبنتكِ تفعل أشياءاً خطرة جداً هل أنتِ مدركة لهذا ؟

For example, one preventive measure could be the emptying of tanks containing very dangerous chemicals at the outbreak of hostilities.
وقد تشمل تلك التدابير الوقائية، مثلاً، إفراغ الصهاريج التي تحتوي على مواد كيميائية خطرة جداً لدى اندلاع الأعمال القتالية.

We believe she's in a very dangerous situation.
إننا نظنُ أنها في مشكلةٍ خطرة جداً

These are very dangerous machines down here and the upstairs workers...
هذه الآلات خطرة جداً ... التي بالأسفل هنا وعمال الطابق العلوي

I'm not gonna lie to you. This is very, very dangerous.
لن أكذب عليكِ إن المهمة خطرة جداً

Hospitals can be very dangerous places, especially when you have killed two corrupt cops.
- المستشفيات يمكن أن تكون خطرة جداً - خصوصاً إذا قتلت ضابطين مرتشين

This soul is too dangerous to keep in Hell and to valuable to lose to Valhalla.
هذه الروح خطرة جداً لتبقى في الجحيم وثمينة جداً لأخسرها لصالح قاعة الولائم

Sir, I'll be honest with you. These raids are getting too dangerous.
سيدي، سأكون صريحاً معك هذه الغارات أصبحت خطرة جداً

The Langford double isn't a wet knot. It's too dangerous.
عقدة لانجفورد ليست بالسهلة إنها خطرة جداً

too risky... they could wind up in enemy hands, which is why this entire op was being conducted off the books without Congressional approval.
خطرة جداً .. يمكنها ان تنتهي في ايدي العدو وهذا هو سببًّ ان المرجع بأكمله توصل للكتب

And vascular surgery here is way too risky for a guy that age.
و الجراحة الوعائية لرجل في عمره خطرة جداً

Well, if I overload the return pad's reactor, it might release enough energy to blow us back into the universe, but it's too risky.
حسناً ، لو زدت طاقة مفاعل لوحة العودة ربما تطلق طاقة كافية لترجعنا إلى الكون ، لكنها خطرة جداً

But it's very risky, and the cost will be huge.
لكنها خطرة جداً والتكلفة ستكون ضخمـة

Masters will handle it. It's a high-risk case. It's my high-risk case!
ماسترز سيتعامل معها،هي حالة خطرة جداً أنا من سيتعامل مع هذه الحالة الخطرة!

It's the same thing that makes you so dangerous.
نفس الشيء الذي يجعلك خطرة جداً.