"خطيراً جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• very dangerous
• too dangerous
• very serious
• too risky
• so dangerous
• pretty dangerous

This guy's in a position where he could be very dangerous.
هذا الرجل في مكانة حيث يمكنه أن يكون خطيراً جداً.

He could be very, very dangerous, and this is not me overreacting.
قد يكون خطيراً جداً جداً، ولست أبالغ بهذا

Right, but don't you think your discovery was just... too dangerous to share with the world?
لكن ألا تعتقد أن اكتشافك كان خطيراً جداً لمشاركته مع العالم ؟

There used to be a plant over at the old mill, but it was too dangerous.
كان يتم هناك في المصنع القديم لكنه كان خطيراً جداً

The management of large migration flows remains a very serious challenge for any State.
تظل إدارة التدفقات الكبيرة من المهاجرين تشكل تحدياً خطيراً جداً أمام أي دولة.

This can be seen in particular in matters relating to access to justice, a situation that becomes very serious when it concerns the right to life.
ويتجلى ذلك خاصة في مجال الوصول إلى القضاء، ويصبح الوضع خطيراً جداً حين يتعلق الأمر بالحق في الحياة.

He's disbanding the European network. It's getting too risky.
إنّه يحل الخلية الأوروبية الوضع بات خطيراً جداً

If it was so dangerous, why are you telling me now, huh?
إذا كان ذلك خطيراً جداً لمَ تخبرني الآن؟

It can be very dangerous to accuse someone of a crime like that.
قد يكون خطيراً جداً اتهام أحد بجريمة كهذه

It seems very dangerous to me, exposing ourselves like this.
يبدو خطيراً جداً بالنسبة لي، أن نكشف أنفسنا بهذه الطريقة.

Going off your medication can be very dangerous.
تخليكِ عن الدواء يمكن أن يكون خطيراً جداً

It seems o be driving a very dangerous surf.
وسيصل الى سواحل كاليفورنيا يبدوا أنه سيكون خطيراً جداً

Sully Sullivan has outstanding warrants for 19 murders plus numerous counts of extortion, racketeering and drug-running and should be considered very dangerous.
وقد صدر ضده أوامر حبس في 19 جريمة قتل علاوة على وقائع ابتزاز واحتيال وتهريب مخدرات ويعتبر خطيراً جداً

It got too dangerous after my family was helping Americans.
أصبح الوضع خطيراً جداً بعد ما كانت عائلتي تساعد الأمريكان

Thought you said this business was too dangerous for you.
ظننتُ إنّكِ قلتِ هذا العمل خطيراً جداً عليكِ.

Why? - It was too dangerous. - We were almost there.
كَانَ خطيراً جداً لقد كُنّا تقريباً هناك

In the West, most Christians wouldn't be singing the public praises of God because it was too dangerous.
في الغرب، معظم المسيحيين لم يكونوا لينشدوا في الأماكن العامة لأن هذا كان خطيراً جداً

You make it sound very serious.
أنت تجعل الأمر يبدو خطيراً جداً

My delegation wishes to express its resolute condemnation of the repeated actions that run counter to the clearly expressed will of the international community as far as the non—proliferation of weapons of mass destruction is concerned and constitute a very serious threat to peace and security at the regional and world levels.
وبود وفدي أن يعبر عن إدانته القاطعة لﻷفعال المتكررة التي تتعارض مع اﻹرادة التي أعرب عنها المجتمع الدولي بوضوح بقدر ما يتعلق اﻷمر بعدم انتشار أسلحة الدمار الشامل، وتشكل تهديداً خطيراً جداً للسلم واﻷمن على صعيدي المنطقة والعالم.

This preliminary information, which is undergoing a strict and rigorous process of verification with international support, shows us that terrorist groups, drawing economic power from drug trafficking, constitute a very serious threat not just to our country but to the entire Andean and Latin American region.
ويظهر لنا هذا التقرير التمهيدي، الذي يخضع لعملية تحقق صارمة ودقيقة بدعم دولي، أن الجماعات الإرهابية، التي تستمد قوتها الاقتصادية من الاتجار بالمخدرات، تشكل تهديداً خطيراً جداً ليس لبلدنا فحسب وإنما كذلك لمنطقة الأنديز وأمريكا اللاتينية برمتها.

I had no right trying to play mentor with you. It's way too risky.
لم يكن يحقّ لي أن أكون معلمّك، كان ذلك خطيراً جداً.

That all seems so dangerous. Her running around with this guy...
كل هذا يبدو خطيراً جداً ..تملصها مع هذا الرجل

- Looks pretty dangerous. - He's not. Don't judge him because of the way he looks.
يبدو خطيراً جداً - إنه ليس كذلك ، لا تحكم عليه بسبب شكله الخارجي -