"خطّ النهاية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the finish line

Okay, but there wasn't one of those light things in the parking lot, so where the hell's the finish line?
حسن، و لكن لم يكن هنالك أحد تلك الأضواء في موقف السيّارات لذا، أين خطّ النهاية بحقّ الجحيم؟

But if you think she wants you to find her at any other place than the finish line, you're a fool.
و لكن إن كنتَ تحسب أنّها تريدكَ أن تجدها عند أيّ مكانٍ آخر غير خطّ النهاية فأنتَ أحمق

In fact, you don't even know that the finish line's even on it.
في الحقيقة، إنّكِ لا تعرفين حتى إن كان خطّ النهاية موجود به

Unless you want a federal manhunt dogging us all the way to the finish line.
ما لم تُرِد مطاردةً اتحاديّةً تلاحقنا طوال الطريق حتّى خطّ النهاية

I almost won, but the camel stopped right before the finish line.
ربحتُ تقريبًا، لكن الجمل توقف مباشرةً قبل خطّ النهاية

And we'll see you all at the finish line in Mexico.
وسنراكم جميعا عند خطّ النهاية في المكسيك

Biffette, we're here at the finish line, where the crowd waits anxiously to see if the winner will be the cat or the mouse.
بيفيت، نحن هنا عند خطّ النهاية حيث الحشد ينتظر بقلق لرؤية من الفائز القطّة ام الفأر

And they're a mere 5 feet from the finish line. And in the lead is T om.
انهم على بعد 5 قدم من خطّ النهاية وفي المقدّمة توم

The future is the finish line! And the new Buick White Streak is just the car to take us there!
إنّ المستقبل خطّ النهاية وهذه هى بداية عربات المستقبل

The future is the finish line, and the Biscuit is just the horse to get us there.
إنّ المستقبل هو خطّ النهاية و سى بيسكوت هو الحصان الذى سيأخذنا إليه

Last one to cross the finish line doubles the other's pledges.
الأخير للعُبُور خطّ النهاية يُضاعفُ الوعود الأخرى.

This girl for whom I'd only managed to feel a kind of shameful pity was beating us all to the finish line and showing us up to be the children we were.
هذه الفتاة التي لم أكن أشعر تجاهها سوى بالشفقة المُشينة هزمتنا جميعًا حتّى خطّ النهاية

Call the crew, tell them to move the finish line.
دع الطاقم، يخبرهم بتحريك خطّ النهاية.

We are too close to the finish line!
إقتربنا جداً من خطّ النهاية! إدعيه الآن!

And my horse will slow down just before the finish line.
وحصاني سيتباطأ مباشرة قبل خطّ النهاية

Well, unless the finish line is in Northern California, I can't go.
حسن، ما لم يكن خطّ النهاية في (كالفورنيا الشماليّة) فلن أذهب

Which means, if we keep the needle up around 85, we should get the finish line in like...
مما يعني أنّنا لو أبقينا السرعة حوالي 85، فسنبلغ خطّ النهاية خلال...

But we were done, Tom! We were across the finish line.
"ولكننا كنا قد انتهينا ، يا "توم كنا قد عبرنا خطّ النهاية

I thought this was the finish line.
حسبتُ أنّ هذا هو خطّ النهاية

Your little Wendy was my ticket to the finish line.
صغيرتك (ويندي) كانت تذكرتي إلى خطّ النهاية