"خط رفيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a fine line
• thin line
• a very fine line
• is a fine
• a fine one

There's a fine line between bravery and suicide, kid.
هناك خط رفيع بين الشجاعة .والإنتحار، يا فتى

There's a fine line between confidence and arrogance, Major.
هناك خط رفيع بين الثقة والعجرفة أيها الرائد

You know, it's a real thin line between tortured genius and awkward kid who can't get girls because he's creepy.
أتعلم، هناك خط رفيع بين العبقرية المعذبة و الفتي غريب الأطوا الذي لا يمكنه مصاحبة الفتيات لأنه مخيف

There's a fine line between healthy caution and paranoia.
هناك خط رفيع بين الحذر الصحي وجنون العظمة

When modernizing a criminal law, there is a fine line between the specific and the general.
فهناك خط رفيع بين الجانب الخاص والجانب العام عند تحديث القانون الجنائي.

Look, Liam, I have to walk a fine line here between personal and professional but, in confidence,
نظرة، ليام، لا بد لي من السير على خط رفيع هنا بين الشخصية والمهنية ولكن، في الثقة،

In social situations, there is a fine line between honesty and insult.
في المواقف الاجتماعية، هناك خط رفيع بين الصدق والإهانة.

There's a fine line between crazy and stupid, and you've crossed it by a mile.
هناك خط رفيع بين الجنون والغباء، وقد قطعته بما يقارب الميل.

All right, look, there's a fine line, Jonah, between hate and non-hate.
حسنا، انظر هناك خط رفيع جوناه بين الكراهية وعدم الكراهية

You know, there's a fine line between offensive and clever, and I think I walk it pretty well.
تعلمون، هناك خط رفيع بين الهجوم وذكية، وأعتقد أنني المشي جيدا جدا.

Well, talent, recklessness it's a fine line, ain't it?
حسنا ، الموهبة ، والتهور انهما على خط رفيع ، أليس كذلك

There's often a fine line between hunter and hunted.
غالبا ما يكون هناك خط رفيع بين الصيد والوقوع في المصيدة

Either way, there's a fine line between who we are, and what we're going after.
بأي من الطرق، هناك خط رفيع بين من نحن وما نطارد

Well, sometimes there's a fine line between the two.
حسناً، أحياناً هناك خط رفيع بين الأمرين.

If I'm gonna make you my sister-in-law, you need to know that there is a fine line between niceness and weakness.
إذا أنا اريد جعلك اختي في القانون، عليك أن تعرفي, أن هناك خط رفيع بين اللطف والضعف

Now, I know, of course, that there's a fine line between caution and paranoia.
الآن، أنا أعرف، بالطبع، أن هناك خط رفيع بين الحذر وجنون الشك.

There is a thin line between such interventions and abusive and degrading treatment.
ولذلك فلا يفصل بين هذه التدخلات والمعاملة السيئة أو المهينة سوى خط رفيع.

But there is a very thin line between information and knowledge.
ولكن هناك خط رفيع جدا بين المعلومات والمعرفة.

The work we do, the emotions-- it's a thin line.
العمل الدى نقوم به ... والمشاعر بينهما خط رفيع

It's just a very fine line between elegant and dowdy.
إنه فقط خط رفيع بين الأناقة وعدم الترتيب

The demarcation among the three types of jurisdiction is a fine one.
والخط الفاصل بين الأنواع الثلاثة من الولاية خط رفيع().