"خفراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• escorts

Substantial limitations on freedom of movement remain for members of minority communities in Kosovo, in particular Kosovo Serbs who travel only with escorts or by means of special transport services in most regions, and whose day-to-day movements are severely constrained by the limited availability of such assistance.
لا تزال تفرض قيود شديدة على حرية تنقل أفراد طوائف الأقليات في كوسوفو، ولا سيما صرب كوسوفو. فصرب كوسوفو لا يسافرون إلا برفقة خفراء أو في إطار خدمات نقل خاصة في معظم المناطق، ويعانون في تحركاتهم اليومية من قيود شديدة بسبب محدودية توافر هذه المساعدة.

In the absence of police or military escorts, for example, Kosovo Serb children in the rural areas north of Pristina and in Obilic did not attend school for several weeks in September.
فأبناء صرب كوسوفو الذين يعيشون في المناطق الريفية في شمال بريشتينا وأوبيليتش لم يترددوا أسابيع عديدة على المدارس في شهر أيلول/سبتمبر بسبب انعدام خفراء من أفراد الشرطة أو من الأفراد العسكريين.

22. In some regions, Kosovo Serbs travel through areas with a Kosovo Albanian majority only with escorts or by means of special transport services, while in other areas Kosovo Serbs use vehicles with KS license plates to undertake routine travel, while requesting escorts for the more high-profile trips.
22 - ففي بعض المناطق، لا يتنقل صرب كوسوفو عبر المناطق التي يشكل فيها ألبان كوسوفو الأغلبية إلا برفقة خفراء أو في إطار خدمات نقل خاصة بينما يستخدمون في مناطق أخرى مركبات تحمل لوحات موضوعة عليها علامة (كوسوفو KS) للقيام برحلات روتينية ويطلبون الخفر للقيام برحلات ذات أهمية عالية.