"خفض الانبعاثات المعتمد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• certified emission reductions
• certified emission reduction
• the CERs
• of CER
• expected CER

Clean development mechanism projects and issuance of certified emission reductions
مشاريع آلية التنمية النظيفة وإصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمد

Welcoming the intention of the Adaptation Fund Board to start monetizing the certified emission reductions in early 2009,
وإذ يرحب بنية مجلس صندوق التكيف البدء في تحويل وحدات خفض الانبعاثات المعتمد إلى نقـد في أوائل عام 2009،

Matters relating to registration of project activities and issuance of certified emission reductions
مسائل متعلقة بتسجيل أنشطة المشاريع وإصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمد

Permanence is accounted for by discounting certified emission reductions or seepage beyond the crediting period based on an ex-ante estimated seepage rate.
ويحسب الدوام بخصم وحدات خفض الانبعاثات المعتمد أو النضج بعد فترة تسجيل الأرصدة الدائنة، على أساس تقديرات سابقة لمعدل التسرب.

We took note of concerns raised by several participants regarding the current low price of carbon and the impact this has on the ability and potential of the Adaptation Fund to generate revenues from the sale of certified emission reduction units.
وأحطنا علماً بالشواغل التي أثارها عدة مشاركين فيما يتعلق بسعر الكربون المنخفض حالياً وبتأثير ذلك على إمكانات صندوق التكيف وقدرته على توليد عائدات من بيع وحدات خفض الانبعاثات المعتمد.

Potential and actual issuance of certified emission reductions under the clean development mechanism
الإصدار المحتمل والفعلي لوحدات خفض الانبعاثات المعتمد في إطار آلية التنمية النظيفة

V. Registration of clean development mechanism project activities and issuance of certified emission reductions
خامساً- تسجيل أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة وإصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمد

2. Rulings related to registration of project activities and issuance of certified emission reductions
2- القرارات المتعلقة بتسجيل أنشطة المشاريع وإصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمد

IV. Registration of clean development mechanism project activities and issuance of certified emission reductions
رابعاً- تسجيل أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة وإصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمد

Abbreviation: CERs = certified emission reductions.
مختصر: الوحدات = وحدات خفض الانبعاثات المعتمد

2. Rulings related to registration of project activities and issuance of certified emission reductions
٢- القرارات المتعلقة بتسجيل أنشطة المشاريع وإصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمد

Abbreviations: AAUs = assigned amount units, CERs = certified emission reductions, ERUs = emission reduction units, lCERs = long-term certified emission reductions, RMUs = removal units, tCERs = temporary certified emission reductions.
إ. م. م. = وحدات خفض الانبعاثات المعتمد المؤقتة؛ و. إ. = وحدات الإزالة.

Note: CERs = certified emission reductions.
ملاحظة: و.خ.ا.م. = وحدات خفض الانبعاثات المعتمد

Principles of liability for excess issuance of certified emission reductions
رابعاً- مبادئ المسؤولية عـن إصدار عدد زائد من وحدات خفض الانبعاثات المعتمد

The CDM is suffering a lack of demand for its certified emission reductions due to the time being taken to agree on ambitious emission targets.
وتعاني آلية التنمية النظيفة من نقص في الطلب على وحدات خفض الانبعاثات المعتمد التي تصدرها بسبب الوقت المنفق قبل الاتفاق على أهداف طموحة لخفض الانبعاثات.

Projects registered and under development and certified emission reductions issued, 2004 - 2012
المشاريع المسجلة والمشاريع قيد التطوير ووحدات خفض الانبعاثات المعتمد الصادرة، 2004-2012

Notes with serious concern the delays in project registration and certified emission reduction issuance caused by, inter alia, the completeness check processes;
8- يلاحظ بقلق بالغ حالات التأخر في تسجيل المشاريع وإصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمد لأسباب منها عمليات التحقق من الإنجاز؛

The secretariat has also increased its outreach and collaboration within the United Nations in the areas of climate neutrality, mainly providing support to initiatives aimed at reducing emissions, but also providing opportunities to offset emissions using certified emission reduction credits from the Adaptation Fund.
وقد زادت الأمانة أيضاً من أنشطة الاتصال والتعاون داخل الأمم المتحدة في مجال الحياد المناخي، وذلك بالأساس من خلال تقديم الدعم للمبادرات الرامية إلى الحد من الانبعاثات، وأيضاً من خلال إتاحة فرص معاوضة الانبعاثات باستخدام أرصدة وحدات خفض الانبعاثات المعتمد من صندوق التكيف.

When the requirement for cancellation, as set out in paragraph 26 above, has been satisfied, the CERs issued for the CCS project activity in holding accounts shall be again eligible for transfer;
وعندما يُلبى مطلب الإلغاء، كما هو مبين في الفقرة 26 أعلاه، تصبح وحدات خفض الانبعاثات المعتمد الصادرة لنشاط مشروع احتجاز ثاني أكسيد الكربون وتخزينه في حسابات الإيداع مؤهلة من جديد للتحويل؛

The commingling of Trust Fund resources for administrative and investment purposes should not affect the amount of resources from proceeds of CER monetization available in the Trust Fund for transfer of funds for Adaptation Fund operations, activities, projects and programmes.
وينبغي ألا يؤثر خلط موارد الصندوق الاستئماني للأغراض الإدارية والاستثمارية على مبلغ الموارد المحصلة من عوائد تحويل وحدات خفض الانبعاثات المعتمد إلى نقد، المتاح في إطار الصندوق الاستئماني لأغراض تحويل الأموال اللازمة إلى عمليات صندوق التكيف وأنشطته ومشاريعه وبرامجه.

A further 144 Mt of projects were in the pipeline with total expected CER revenues of $2 - $2.5 billion and underlying capital requirements of $26.4 billion.
وثمة 114 ميغاطناً أخرى من مكافئ ثاني أكسيد الكربون قيد الإنجاز بإيرادات إجمالية متوقعة من خفض الانبعاثات المعتمد تتراوح بين 2 و2.5 بليون دولار وبمتطلبات رأسمالية أساسية قدرها 26.4 بلايين دولار.