"خفقان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• palpitations
• beating
• pounding
• flapping
• heartbeat

I understand you've been having palpitations and shortness of breath.
فهمت أنك تعانين من خفقان القلب السريع وضيق التنفس

I'm sorry, but I see the doctor's car and I get palpitations.
أنا آسف , ولكنني عندما أرى سيارة الطبيب يحصل عندي خفقان.

She's had intermittent complaints of cephalgia, palpitations and diaphoresis.
وكان لديها شكوى متقطعة لـصداع، خفقان وتعرق غزير

I think that's my heart... beating like really fast.
انه صوت خفقان قلبي انه يخفق بشـدة في هذه اللحظة تحذير لقطة اباحية تحذير لقطة اباحية لا تشـاهد مرر شـريط الفيلم

There was a pounding in my chest, my face felt like it was burning, and more than anything, I wanted to disappear.
كان هناك خفقان شديد في صدري .. شعرت بوجهي و كأنه يحترق و أكثر من كل هذا أردت أن أختفي

here, when he sees the wing flapping, he's wondering what's happend, so he come across..
هنا ، عندما يرى خفقان اجنحة السنونو سيفرح

She was having heart palpitations, and she coughed so hard she collapsed.
كان لديها خفقان في القلب وبعدها كانت تكح بقوة وثم انهارت

Come on. Seriously, you guys cannot run away anymore. You're giving my dad heart palpitations.
جديًا، رفاق لايمكنكم الهرب بعد الأن أنتم تسببون لأبي خفقان في القلب

which will give her heart palpitations, and we'll have to run all the same tests tomorrow that she already passed today.
وهذا سيسبب لها خفقان في القلب وسيتوجب علينا إجراء نفس الفحوصات غدًا تلك التي أجرتها اليوم

Well, there is a murmur and some palpitations but no indication the disease is entering the tertiary phase.
حسنًا، هناك صوت طفيف و خفقان قوي للقلب لكن لا يوجدّ ما يدل على أن المرض يدخَل في المرحلة الثالثة

I'm not sure why any of you would come here and risk alcohol poisoning, which could lead to heart palpitations and decreased urine output.
انا لست متأكدة لماذا اي منكم يأتي هنا و مخاطر التسمم الكحولي مما قد يؤدي إلى خفقان القلب

Burning sensation on my skin a sharp, cold pain in my bones muscle fatigue, heart palpitations blurred vision tinnitus vertigo, nausea, shortness of breath.
أحساس بالتحرق من على جلدي، ألم حاد في عظامي، تعب عضلي، خفقان قلب،

One of the neighbors went out to get her mail comes back in with palpitations.
واحد من الجيران خرج ليجلب البريد رجع ولديه حاله من خفقان القلب

Decreased lung volume, heart palpitations, fatigue, stomach pain, intermittent rash...
نقصان بحجم الرئة، خفقان بالقلب، إرهاق، ألم بالمعدة

What causes low lung volume, heart palpitations, fatigue, stomach pain, insomnia and a rash?
ما الذي يُسبّب إنخفاض حجم الرئة، خفقان القلب، الإرهاق، ألم المعدة، الأرق والطفح الجلديّ؟

Heart palpitations and fatigue, could be a cancer that's spread from the lungs.
خفقان القلب والإرهاق قد يكون سرطاناً انتشر من الرّئتين

Do you have a headache, any palpitations, any tingling, been drinking caffeine?
,لديك صداع, أي خفقان أي وخز, كنت تشرب كافيين؟

And each day the world comes closer to that terrible moment... when the beating of a butterfly's wings... unleashes a hurricane...
وكلّ يوم العالم يقترب أكثر إلى تلك اللحظة الفظيعة عندما سيكون خفقان أجنحة فراشة كأنما يطلق عنان إعصارا

So that now, to still the beating of my heart, I stood repeating...
ولأخفف من خفقان قلبي جلست أفكر بيني وبين نفسي

Like I was suffocating, heart pounding, drenched in sweat.
و كأنني كنت أختنق, خفقان قلبي نقعت في العرق

You stop flapping that pretty mouth at me.
أن توقف خفقان هذا الفم الجميل أمامي

I would have exposed myself as an addict in a heartbeat.
ما بيننا وبين مجرم فقد أكشف نفسي كمدمن خفقان قلب