"خفياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• invisible
• hidden

For thousands of years, to many people, god has been invisible, intangible, a presence believers can sense but not see or touch.
لقد كان الربُّ لآلاف السنين خفياً للعديدين معنوي حضور يُمكن للمؤمنين استشعاره

You remember last week when, uh- when you- when you said there was an invisible line that separates good from evil, and you thought you'd crossed it.
تتذكر الأسبوع الماضي عندما قلت بأن هناك خطاً خفياً يفصل الخير عن الشر

A screen wouldn't interfere with his optics, and it would make him invisible from the street.
الغطاء لن يصعب الأمور عليه وسيجعله خفياً من الشارع

You're right, but in a billion in a chance that one does, we want that person to be invisible, like, stuck under, like, six or seven things.
صحيح، ولكن فرصة واحد من مليار ان يأتي احدهم نريد ان يكون هذا الرجل خفياً كأن يكون عالقاً اسفل ستة او سبعه اشياء

But hidden from sight... safe in this ancient school,
ولكن خفياً عن الأعين وآمناً في مدرسة قديمة

I like it that way. It's like being invisible in a city full of millions.
إنه كأن تكون خفياً في مدينة تضم الملايين

But if everything was invisible wouldn't there be mass confusion?
ماذا ؟ لكن إن أصبح كل شيء خفياً ألن تعم الفوضى ؟

Visible or invisible, if something's there, this' ll pick it up.
سواء كان مرئياً أو خفياً إن كان ثمة شيء هناك، فستلتقطه

Be subject to no sight but thine or mine, invisible to every eyeball else
و لا تدع أحداً يراك سواي و سواك و كن خفياً لجميع الأعين

You want to know why I was invisible all of these years?
أتريد أن تعرف سبب كوني خفياً طوال هذه الفترة؟

It was there one minute and then gone like it could just become invisible.
لقد ظهر للحظات ثم إختفى وكأنه أصبح خفياً

You know, now that things have been put right, you don't have to be invisible anymore.
اتعلم ، الآن وبما أن الأمورَ قد وضعت في مجراها الصحيح ليسَ عليكَ أن تكونَ خفياً بعد الآن

But the trade routes also carry an invisible threat,
لكن تحمل طرق التجارة أيضاً تهديداً خفياً.

Being able to see what was once invisible helps us to unlock the great mysteries of the universe - where it came from, where it's heading and the sheer scale of a cosmos where our Sun is just one lonely star in a galaxy of 100 billion,
تمكننا من رؤية ما كان خفياً في وقت مضى يُساعدنا في حل أعظم ألغاز الكون؛ من أين جاء، وأين يقصد

From the moment I met you, I saw something that was invisible.
من اللحظة التي قابلتك بها رأيت فيك شيئاً خفياً

So trust me, do not owe anybody anything and stay invisible.
ثق بي، لا تكن مديناً بأحد بشيئ وابقَ خفياً

To survive in prison, I needed to stay invisible.
كان علي أن أبقى خفياً كي أبقى حياً في السجن

Karma wasn't going to let me be invisible... and prison health care sucks.
وألا لن تدعني عاقبة أفعالي بأن أكون خفياً وأن العناية الصحية في السجن رديئة جداً

The weedkiller products exhibited a hidden defect attributable to the manufacturer.
وقد تَبيَّن أن في المنتجات المبيدة للأعشاب عيباً خفياً يُعزى إلى الصانع.

Many agreed with the Paper's assertion that integration potential should not become a hidden criterion to determine the advisability of the integration of individuals or groups.
ووافقت وفود عديدة على ما أكدته ورقة غرفة الاجتماعات من أن إمكانات الإدماج ينبغي ألا تصبح معياراً خفياً لتحديد مدى استصواب إدماج الأفراد أو المجموعات.

But once you've discovered the trick, you see that there's often a hidden meaning.
ولكن بمجرد أن تكتشفي الخدعة، وقتها ستدركين أن هناك معنى خفياً.