"خلاف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other than
• otherwise
• disagreement
• dispute
• controversy
• contrary
• unlike
• conflict
• odds
• contrast
• contention
• issue
• opposed
• argument
• quarrel

An international criminal trial mechanism other than a court
آلية دولية أخرى للمحاكمة الجنائية خلاف المحكمة المرتآة

These circumstances explained why many of the records provided to the Commission showed departure from countries other than Kuwait or Iraq.
وتوضح هذه الظروف سبب إشارة عدد كبير من السجلات المقدمة الى اللجنة إلى مغادرة بلدان خلاف الكويت أو العراق.

The Basic Courts will be the first instance courts for minor and criminal offences, unless otherwise regulated by law.
وستكون المحاكم الأساسية هي محاكم الدرجة الأولى للجرائم البسيطة والجنائية، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.

(viii) That a fixed-term appointment does not carry any expectancy, legal or otherwise, of renewal or conversion, irrespective of the length of service;
`8` لا يترتب على التعيين المحدد المدة، أيا كانت مدة الخدمة، أي توقع قانوني أو خلاف ذلك بتجديد التعيين أو تحويله؛

Mr. Filali considered that there was no significant disagreement between the committees.
واعتبر السيد فيلالي أنه لم يكن هناك خلاف كبير بين اللجان.

These measures focus on narrowing the issues in dispute with defence teams as much as possible and presenting evidence in written form.
وتركز هذه التدابير على تخفيض عدد المسائل محل خلاف مع أفرقة الدفاع ما أمكن ذلك، وتقديم الأدلة في شكل كتابي.

The question of countermeasures was also a subject of controversy.
كما أن مسألة التدابير المضادة موضع خلاف هي اﻷخرى.

Conditions of service and compensation for officials other than
شروط الخدمة والمكافأة للمسؤولين خلاف مسؤولي اﻷمانة العامة

The value of trade with partners other than Israel fell until 1997, while its proportion also declined since 1990.
وقيمة التجارة مع شركاء خلاف إسرائيل انخفضت حتى عام 1997، كما انخفضت نسبتها أيضا منذ عام 1990.

Measures taken by States other than an injured State
التدابير المتخذة من جانب دول خلاف الدولة المضرورة

Had any measures been adopted to put an end to violence and prevent recidivism other than restraining orders, for example group counselling for men?
وسألت عما إذا كانت قد اُعتمدت أية تدابير من أجل وضع حدّ للعنف ومنع تكراره خلاف أوامر المنع، مثل الإرشاد الجماعي للرجال.

Article 17. Actions or procedures other than diplomatic protection 85
المادة 17: التدابير أو الإجراءات خلاف الحماية الدبلوماسية 68

Under rule 50 of the provisional rules of procedure, the Committee shall, unless it decides otherwise, elect a Vice-Chair.
وبموجب المادة 50 من النظام الداخلي المؤقت، تقوم اللجنة بانتخاب نائب للرئيس، ما لم تقرر خلاف ذلك.

Unless specified otherwise, the word " proposal " in these rules shall be considered as including amendments.
وتعتبر كلمة ' ' مقترح`` في هذا النظام متضمنة للتعديلات، ما لم يحدد خلاف ذلك.

There is no disagreement on lesser cuts within the bands.
وما من خلاف حول تقليل التخفيضات ضمن هذه الفئات.

I would characterize it more as a professional police disagreement.
أود وصفه أكثر بـ خلاف غير مهني بين الشرطة

We note, however, that in the event States continue to disagree after consultation, there is no provision for dispute resolution in the articles.
غير أننا نلاحظ أنه في حالة ما إذا بقيت الدول على خلاف بعد التشاور، فليس ثمة في المواد أحكام لحل المنازعات.

In our view, its central role in this process is beyond dispute.
ونحن نرى أن دورها المركزي في هذه العملية لا خلاف عليه.

We feel acute pain whenever United Nations forums are used not for policy, but for politics, and it is dragged into unnecessary controversy.
ونحن نشعر بألم شديد عندما لا تستخدم محافل الأمم المتحدة لوضع السياسات، بل للمناورات السياسية، فتجر إلى خلاف لا لزوم له.

contrary to the provisions of the Transitional Charter, Mr. Djotodia did not relinquish his position as Minister of Defence following his swearing-in.
ولكن خلاف ما نصت عليه أحكام الميثاق الانتقالي، لم يتخل السيد دجوتوديا عن منصبه بوصفه وزيرا للدفاع بعد أداءه اليمين.

Likewise, and unlike other types of criminal groups, they appear to be, in some instances, enforcing social control.
وبالمثل، وعلى خلاف الأنواع الأخرى من الجماعات الإجرامية، يبدو أنها في بعض الحالات تمارس سيطرة اجتماعية.

A personal conflict and passing it off as a lesson?
تحاول تمرير خلاف شخصي للطلاب على شكل درس ؟

I mean, sometimes the best things in life happen against the odds.
أعني، أحيانا أفضل الأشياء في الحياة تحدث على خلاف ما نتوقع

By contrast, the services balance held steady as a share of GDP in the Central American countries and Mexico.
وعلى خلاف ذلك، ظل ميزان الخدمات ثابتا كحصة من الناتج المحلي الإجمالي في بلدان أمريكا الوسطى والمكسيك.

It was also a major point of contention with General Musharraf.
وكان هذا الإعلان أيضاً نقطة خلاف رئيسية مع الجنرال مشرف.

The next report on the issue will be submitted in 2009, unless otherwise decided by the Council.
وسيقدم التقرير القادم بشأن هذه المسألة في عام 2009، ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك.

This Board would make recommendations to the King as opposed to the Executive either to release the detainee or otherwise.
ويقدم هذا المجلس توصيات إلى الملك، لا إلى السلطة التنفيذية، تدعو إما إلى إطلاق سراح الشخص المحتجز وإما إلى خلاف ذلك.

An argument with a customer that turned nasty, came to blows.
خلاف مع زبون أخذ منحنى سيئًا تحول إلى شجار جسدي.

We have no quarrel with you or your brother, Mr. Sherman.
ليس لدينا أي خلاف معك أو مع أخوك، سيد شيرمان