"خلال عقد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• through a
• through the holding
• during the decade
• by holding
• through the convening
• through an
• in a decade
• through holding
• through the conduct
• over a
• by conducting
• through the organization
• through conduct of
• within a decade

Specific training can be organized by the Directorates through a framework contract with an external consulting company.
ويمكن للمديريات أن تنظم تدريباً خاصاً من خلال عقد إطاري يُبرم مع شركة استشارية خارجية.

Such an exchange could be through the holding of sub-regional or regional workshops, the results of which would be widely disseminated.
وهذا التبادل يمكن الاضطلاع به من خلال عقد حلقات تدريبية، دون إقليمية وإقليمية، مع نشر نتائجها على نطاق واسع.

In 46 out of the 49 conflicts that have taken place during the decade of International Law, small arms were the only weapons used.
وفي ٤٦ من بين ٤٩ من الصراعات التي وقعت خلال عقد القانون الدولي، كانت اﻷسلحــة الصغيرة هي اﻷسلحة الوحيدة التي استعملت.

We are also glad to note that the Council has improved its transparency by holding more open sessions.
ويسعدنا أيضا ملاحظة أن المجلس حسّن من مستوى شفافيته من خلال عقد المزيد من الجلسات المفتوحة.

Furthermore, backlogs are being eliminated through the convening of regular meetings of the Local Property Survey Board
وعلاوة على ذلك، يجري العمل على إنهاء المهام المتأخرة من خلال عقد اجتماعات منتظمة للمجلس المحلي لحصر الممتلكات

The implementation of the right to development will be further enhanced through a binding international treaty on this right.
وسيحظى تنفيذ الحق في التنمية بمزيد من التعزيز من خلال عقد معاهدة دولية ملزمة بصدد هذا الحق.

The system is currently a standard and in use in multiple missions with acquisition possible through a systems contract.
وأصبح هذا النظام حاليا قاعدة وهو مستخدم في بعثات عديدة، ويمكن اقتناؤه من خلال عقد مع المنظومة.

Called on the Security Council to further enhance its relationship with the United Nations Secretariat and troop-contributing countries, including through a sustained, regular and timely interaction.
ودعوا مجلس الأمن إلى مواصلة تعزيز علاقته مع الأمانة العامة للأمم المتحدة والبلدان المساهمة بقوات من خلال عقد لقاءات مستمرة ومنتظمة وفي حينها.

This amount cannot be lowered neither through a collective employment contract nor through individual employment contract.
ولا يمكن تخفيض هذا المبلغ سواء من خلال عقد عمل جماعي أو عقد عمل فردي.

Cooperation has been strengthened with the Inter-American Institute for Human Rights, including through the holding of regional meetings of national institutions.
وعُزز التعاون مع معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، بما في ذلك من خلال عقد اجتماعات إقليمية بين المؤسسات الوطنية.

Advice was provided to civil society through the holding of six meetings
أسديت المشورة إلى المجتمع المدني من خلال عقد ستة اجتماعات

The estimates of those who disappeared during the decade of armed conflict broadly range from 1,000 to 5,000 people.
وتتراوح عموما تقديرات الذين اختفوا خلال عقد الصراع المسلح بين 000 1 و 000 5 شخص.

The ongoing quest for a peace-loving world is truly appropriate during the decade for the Culture of Peace proclaimed in 2001.
والسعى المستمر وصولا إلى عالم محب للسلام هو أمر مناسب حقا خلال عقد ثقافة السلام الذي أعلن قيامه في عام 2001.

We do not believe that the Security Council can resolve Africa's problems by holding more meetings on the continent.
ولا نعتقد أن مجلس الأمن يستطيع حل مشاكل أفريقيا من خلال عقد مزيد من الاجتماعات حولها.

The Forum maintains close links with the Commission on Sustainable Development, including through the convening of joint meetings of the Bureaux.
ويقيم المنتدى صلات وثيقة مع لجنة التنمية المستدامة من خلال عقد اجتماعات مشتركة للمكتبين.

The first is through an annual voluntary pledge to the Technical Cooperation Fund (TCF), which supports the Department of Technical Cooperation's core projects.
أولها من خلال عقد تبرع سنوي لصندوق التعاون التقني، الذي يدعم المشاريع الأساسية لإدارة التعاون التقني.

For the second time in a decade, the Asia-Pacific region has been hit by a financial crisis.
للمرة الثانية خلال عقد واحد تعرضت منطقة آسيا والمحيط الهادئ لأزمة مالية.

1997: Enhancing the exchange of experiences and opinions through holding meetings, conferences and organizing other gatherings;
١٩٩٧: زيادة تبادل الخبرات واﻵراء من خلال عقد اجتماعات ومؤتمرات وتنظيم لقاءات أخرى؛

Provision of good offices to local border demarcation committees through the conduct of 12 meetings and 4 workshops on the resolution of border disputes and other conflicts arising from the physical process of border demarcation
بذل المساعي الحميدة للجان المحلية المعنية بتعليم الحدود من خلال عقد 12 اجتماعا و 4 حلقات عمل بشأن تسوية المنازعات على الحدود وغيرها من النزاعات الناشئة عن العملية المادية لتعليم الحدود

As was noted recently by the United Nations SecretaryGeneral, Ban Kimoon, the members of the Conference on Disarmament must acknowledge that this body has made very little progress in its work in over a decade now.
وعلى النحو الذي أشار إليه مؤخراً الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون، يتعين على أعضاء مؤتمر نزع السلاح الاعتراف بأن هذه الهيئة لم تحرز إلا تقدماً قليلاً في عملها خلال عقد مضى.

The Mission also strengthened local capacity by conducting nine workshops for Liberian media professionals to improve the quality, including balance and accuracy, of reporting on the electoral process and human rights issues.
وقامت البعثة أيضا بتعزيز القدرات المحلية من خلال عقد تسع حلقات عمل للإعلاميين الليبريين لتحسين الجودة، بما في ذلك التوازن والدقة، في التغطية الإطارية للعملية الانتخابية ولمسائل حقوق الإنسان.

In the field of meteorology, emphasis is being placed on the training of scientists through the organization of workshops and the provision of fellowships.
ويجري التركيز في مجال اﻷرصاد الجوية، على تدريب العلماء من خلال عقد حلقات العمل وتقديم المنح الدراسية.

1.1.1 Parties to the conflict communicate with one another through conduct of direct meetings and in written form (2008/09: 0; 2009/10: 3; 2010/11: 4)
1-1-1- يجري التواصل بين طرفي النزاع من خلال عقد اجتماعات مباشرة وبشكل خطي (2008-2009: صفر؛ 2009-2010: 3؛ 2010-2011: 4)

within a decade, A few dozen had multiplied Into 1,500
خلال عقد من الزمن الأعداد المحدودة تضاعفت إلى 1500،