"خلطت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mixed up
• confused
• mix
• have been intermingled with
• mistook
• confusing
• mixed with
• confuse
• I mixed
• mixed a

- You got me mixed up with someone. - No, I don't.
لقد خلطت بيني وبين أحداً أخر - لا لم أفعل -

Yeah, but maybe she mixed up last night with last week.
ربما أنها خلطت الليلة الماضية مع الاسبوع الماضي.

The New York City authorities seem to have confused the permanent and temporary diplomatic parking spaces assigned to the Permanent Mission of China.
ويبدو أن سلطات مدينة نيويورك قد خلطت بين أماكن وقوف السيارات الدبلوماسية الدائمة والمؤقتة المخصصة للبعثة الدائمة للصين.

The State party has confused the notions of its domestic law with the autonomous notion of " law " in article 19, paragraph 3, of the Covenant.
فقد خلطت الدولة الطرف مفاهيم قانونها الداخلي مع مفهوم `القانون` القائم بذاته في الفقرة 3 من المادة 19 من العهد.

No, I was going to say smart and charming, but if you mix all those ingredients together, you make one delicious hot guy pie.
كلاَّ، كنتُ لأقول ذكيّ ووسيم، ولكن إن خلطت كلَّ تلك المقادير معاً، فستحصلُ على رجل مثيرٍ.

This includes assets that have been intermingled with those derived from a legitimate source.
وتشمل تلك العائدات الموجودات التي خُلطت بالعائدات المتأتية من مصدر مشروع.

She mistook me for one of her brothers who lives abroad.
خلطت بيني وبين أحد إخوتها الذي يعيش في الخارج

Vin, you're confusing the Bible with Pinocchio again.
فين لقد خلطت بين التوراة وبينوكيو مجددا أيهم كان معه صرصار الليل المتكلم؟

" Separated direct-use nuclear materials " are those direct-use nuclear materials that have been separated from fission products and thus the processing that would be required for their use in nuclear weapons is substantially less and the times required substantially shorter than if mixed with highly radioactive fission products.
أما " المواد النووية المنفصلة القابلة للاستعمال المباشر " فهي تلك المواد النووية القابلة للاستعمال المباشر التي فُصلت عن منتجات الانشطار، لذلك فإن استخدامها في صنع أسلحة نووية يتطلب معالجة أقل إلى حد كبير ومدداً زمنية أقصر بكثير مما قد يتطلب الأمر إذا خُلطت بمواد انشطارية شديدة الاشعاع.

- Do you think she could've gotten mixed up with drugs or gambling?
هل تعتقد إنها خلطت الأمور مع المخدرات والمقامرة ؟

I must have mixed up the laundry again.
هل هي ملابسك؟ لا بد أنني خلطت الغسيل مرة أخرى

I must have mixed up my prescriptions and taken too many of one.
لا بد أني خلطت وصفاتي وتناولت الكثير منها

I'm sorry, baby. I might have mixed up his batch of squares with yours.
آسف عزيزتي, يبدو أني قد خلطت بين فطائره و فطائرك

The State party has confused the notions of its domestic law with the autonomous notion of " law " in article 19, paragraph 3, of the Covenant.
فقد خلطت الدولة الطرف مفاهيم قانونها الداخلي مع مفهوم ' القانون` القائم بذاته في الفقرة 3 من المادة 19 من العهد.

The complainant believes that the authorities confused the two organizations with the same name, which resulted in the complainant being denied the protection of refugee status.
ويرى صاحب الشكوى أن السلطات قد خلطت بين منظمتين تحملان نفس الاسم.

In one case, customs simply confused tonnes with kilograms.
وفي واحدة من الحالات خلطت الجمارك بكلّ بساطة بين الوزن بالأطنان والوزن بالكيلوغرامات.

And if she is not inane, then why did she mix poison in the tea?
فإذا لم تكن مجنونة فلماذا خلطت السم بالشاي؟

A funny thing happens when you mix Mentos with Diet Coke.
يحدث تفاعل فوراني إن خلطت الكولا مع حلوى النعناع

Confiscation up to the assessed value of proceeds that have been intermingled with property acquired from legitimate sources is regulated only with respect to the offence of laundering of illicit proceeds.
وترِد أحكام تنظِّم المصادرة في حدود القيمة المقدَّرة للعائدات التي خُلطت بممتلكات مكتسَبة من مصادر مشروعة، لكنَّ تلك الأحكام تقتصر على جريمة غسل العائدات غير المشروعة.

5. If such proceeds of crime have been intermingled with property acquired from legitimate sources, such property shall, without prejudice to any powers relating to freezing or seizure, be liable to confiscation up to the assessed value of the intermingled proceeds.
5- إذا خُلطت هذه العائدات الإجرامية بممتلكات اكتُسبت من مصادر مشروعة، وجب إخضاع تلك الممتلكات للمصادرة في حدود القيمة المقدّرة للعائدات المخلوطة، مع عدم المساس بأي صلاحيات تتعلق بتجميدها أو حجزها.

Natalie, I think I mistook... infatuation and excitement for love.
ناتالي, أعتقد أننيّ خلطت ... الافتتان و العاطفة بالحبّ

I think you're confusing scary with silly. This guy was frightening. He was in a limo.
أظنك قد خلطت بين مخيف وسخيف ذلك الشخص كان مرعباً, لقد كان في ليموزين

" Separated direct-use nuclear materials " are those direct-use nuclear materials that have been separated from fission products, and thus the processing that would be required for their use in nuclear weapons is substantially less, and the times required substantially shorter, than if mixed with highly radioactive fission products.
أما " المواد النووية المنفصلة القابلة للاستعمال المباشر " فهي تلك المواد النووية القابلة للاستعمال المباشر التي فُصلت عن منتجات الانشطار، لذلك فإن استخدامها في صنع أسلحة نووية يتطلب معالجة أقل إلى حد كبير ومدداً زمنية أقصر بكثير مما قد يتطلب الأمر إذا خُلطت بمواد انشطارية شديدة الإشعاع.

[Sighs] How could I confuse bus 22 with 22-A?
كيف خلطت حافلة 22 بحافلة 22 آي؟

It could be the most inspired combination since I mixed red Icee into my blue Icee.
قد يكون المزيج الاكتر الهاماً، منذ ان خلطت مشروب الايسي الاحمر مع الازرق

I swear! No, he's right. I mixed a little vodka in with my Blue Bronco.
لا ، هو محق ، لقد خلطت بعض الخمر مع مشروبي