"خلفكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• behind you
• after you
• your back
• right behind
• back-left
• come after

Which is a problem, because they're stuck in traffic behind you.
وهو ما يشكلّ مشكلة لأنهم عالقون في الزحمة المرورية خلفكِ

Whatever you cook up next, I'll be right behind you with a SWAT team and a set of shackles.
أيًا كان ما تعدين له مستقبلاً سأكون خلفكِ بالمرصاد مع فريق من القوات الخاصة وزوج من الأصفاد

Or am I supposed to trail behind you like some kind of pet?
أو من المفترض عليً أن أسير خلفكِ كنوع من الحيوان الأليف ؟

It's natural to be nervous, but... I'm gonna be right behind you
من الطبيعي أن تقلقي، ولكن سوف أكون خلفكِ

You shouldn't be here. The demons are after you.
عليكِ أن لا تكوني هنا الشياطين تسعى خلفكِ

Like when you feel someone behind you before you turn around.
مثلاً عندما تشعرين بشخص خلفكِ قبل أن تلتفتِ

They are scared, mean, and looking for weapons and the only place that has guns is that supply room right behind you.
هم خائفون، و لئيمون، ويبحثون عن أسلحة، والمكان الوحيد في هذه البلدة الذي لازال فيه أسلحة هي غرفة المؤن التي خلفكِ

I'd hoped once the same might be true with you, that you could put your family behind you and we'd grow closer, but every year shows me how deep your Medici blood goes.
وتمنيت أن يحدث الأمر ذته معكِ أن تضعي عائلتكِ خلفكِ وأن نمضي قدماً ولكن كل عام

My father... once told me... to put the past behind you, you must accept that you've moved beyond it.
والدي قال لي ذات مرة... ضعى الماضي خلفكِ. يجب عليك تقبل أنك ذهبت إلى أبعد من ذلك.

When the music stops, you see him in the mirror, standing behind you.
عندما تبدأ الموسيقى ، حَـدّقيْ في المرآة ، ثم ستجدينهُ واقفاً خلفكِ.

Put it all behind you so that you can move forward.
ضعِ كل شيء خلفكِ لكي تستطيعي أن تمضي قُدماً.

I don't think that could be any sadder if you threw it all in the trash bag and started dragging it behind you.
لا أعتقد أنه سيكون أمراً محزناً جداً إذا قمتِ برميهم كلهم. بكيس قمامه وبدأت بسحبتيهم خلفكِ

Um, I don't want to alarm you right now, but there's a fucking creepy dude standing right behind you.
لا أوّدُ أن أُحذركِ الآن. لكن, هُنالكَ رجلٌ لعيّنٌ مُخيّف, واقفٌ خلفكِ مُباشرةً.

I'm right behind you. It's actually not too bad.
ـ أنا خلفكِ تماماً ـ بالواقع إنه ليس سيئاً للغاية

You want be star, you need a real label behind you.
تريدين أن تصبحي نجمة، تحتاجين إلى شركة حقيقيّة خلفكِ

That piece will do the job for you, if you find a high stump to rest it on and a wall to put behind you.
سيفي هذا المسدّس بهذا الغرض إن وجدتِ جِذلاً مرتفعًا لتسنديه عليه وحائطًا لتضعيه خلفكِ

{\Well, }Obviously you have a lot of the girls behind you.
جيّد من الواضح بأنه خلفكِ الكثير مِن الفتيـات

You were afraid we'd kill these four,and yet,here they are,standing behind you.
لقد كنتِ خائفة من أن نتخلص من الخمسة النهائيون وهاهم الآن بسلام يقفون خلفكِ تماماً

And then someone that loves her comes after you or someone you love and then on and on until there's just no one left.
ثم بعدها شخصاً آخر يحبها سيسعى خلفكِ أو خلف من تحبين ثم واحد بعد الآخر حتى لا يبقى أحد

You participate, you become a material witness, and they come after you.
اذا تعاونتِ ستكونين شاهدة مهمة و سوف يسعون خلفكِ

And though you have an army at your back...
وبالرغم من أنّكِ ..تملكين جيشًا خلفكِ

For example, the person in front of you, back-right, or back-left?
على سبيل المثال، الشخص الذي كان أمامكِ، أو خلفكِ من ناحية اليمين أو خلفك من ناحية اليسار؟