"خلفيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• background
• back of
• backstory

The consulate conducted a background check on your credentials that was strenuous.
لقد أجرت القنصليّة فحص خلفيّة على أوراق اعتمادك التي كانت شاقة.

Okay, I... feel creepy about this, but I need you to run a background check...
حسنٌ، .. أشعر بشكل مريع لفعلي هذا . لكن، أريدك أن تجري تحققاً من خلفيّة أحدهم

You know, it's a pretty odd background for a ballerina.
{\fnAdobe Arabic}لعلمك، إنّها خلفيّة مُريبة .للغاية بالنّسبة لراقصة باليه

Anyone? Including a civilian with extensive military background?
هل هذا يتضمّن مواطن لديه خلفيّة عسكرية ؟

No, we put it in the back of my car. We were planning on doing it later.
كلا، وضعناه في خلفيّة سيّارتي، كنا نخطط لفعل ذلك لاحقًا..

A slightly pat backstory if you ask me, but that's hardly your fault.
خلفيّة غير مقنعة إذا كنت تريد رأيي، ولكن ذلك بالكاد يكون خطأك.

As background noise to this investigation.
لقد اعتقدتُ أنّ بوسعي إبقاء مشاعري تجاهكِ كضوضاء خلفيّة في هذا التحقيق

It's somewhere you can pick up good background material and work on your Chinese while you are convalescing, before you go on to the front.
إنه مكان بوسعك تعلّم خلفيّة جيّدة فيه و تتدرّب على نطقك للغة الصينيّة بينما تتعافى قبل أن تذهب للجبهة

In the light of recent events, we've decided to engage individuals with a more, shall we say, intensive background.
في ضوء الأحداث الأخيرة، قرّرنا تشغيل أفراد لديهم، كما نقول، خلفيّة قويّة

Yo. So we ran background on your vic. It's pretty thin.
لقد أجرينا بحثاً عن خلفيّة ضحيّتنا إنّها رقيقة جداً

It was not just the background noises of the universe. It was a signal coming from somewhere nearby with a repetitive pattern.
إنّها ليست مجرّد أصوات خلفيّة من الكون كانت إشارة قادمة من مكان ما قريب

Well, we are using the shop as a background for some fashion pictures for Quality magazine.
نريد المتجر أن يكون خلفيّة. صور للأزياء لمجلة الجودة.

SHE HAS SOME KIND OF background IN PARASCIENCE.
كانت لديها خلفيّة بالعلم الما وراء الطبيعة.

Could you run a background check on this girl?
هلا أجريتِ فحص خلفيّة على هذه الفتاة؟

SOMEONE WHO THINKS LIKE YOU, WITH SOME background.
أحدٌ ما يفكّر مثلك, مع خلفيّة مشابهة.

So, whoever we're looking for has a medical background of some kind.
{\fnAdobe Arabic}لذا، أيًا كان من نبحث عنه .لديه خلفيّة طبيّة من نوعٍ ما

Run a background check on Gillis here. I want to know everything.
إجري بحثاً عن خلفيّة (جيليس) هنا أريد أن أعرف كلّ شيء

He has a background in weapons engineering, ties to Syria, which is a hotbed for Al Qaeda recruiting.
لديه خلفيّة في مجال الأسلحة والهندسة، ولديه علاقات مع (سوريا) التي هي وكر لتجنيد عملاء القاعدة

You have an impressive background.
لديك خلفيّة مثيرة للإعجاب

The back of the house was all up in flames. I tried to save what I could.
و قد كانت خلفيّة المنزل تحترق بأكملها و حاولت إنقاذ ما أستطيع

We gave all of the hosts a backstory.
لقد منحنا جميع المضيفين قصّة خلفيّة.