"خلف الأبواب المغلقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• behind closed doors
• behind locked doors

Public meetings therefore serve as a rubber stamp for what is negotiated and agreed upon behind closed doors.
ولذلك فإن الاجتماعات العلنية هي ختم مطاطي لما يجري التفاوض بشأنه ويتفق عليه خلف الأبواب المغلقة.

The position of prostitution in Ecuador was contradictory: it was banned, yet at the same time tolerated behind closed doors in licensed brothels.
والموقف من البغاء في إكوادور متضارب؛ فهو محظور، ولكنه في ذات الوقت مسموح به خلف الأبواب المغلقة في بيوت دعارة مرخّصة.

I guess you never know what's going behind closed doors.
أظنك لا تعرف أبدا ما يجري خلف الأبواب المغلقة

So who is the guy Fiona was screaming at behind closed doors?
إذاً من الرجل الذي كانت تصرخ به خلف الأبواب المغلقة ؟

Show over. Back in his room behind locked doors
عندما ينتهي العرض يرجع إلى غرفتهِ خلف الأبواب المغلقة

Hey, you don't know what goes on behind closed doors.
تمهلي، لا تعلمين ما يحدث خلف الأبواب المغلقة

They legalized homosexuality as a way to make nice to the west, but behind closed doors, they've got a different agenda.
هم صادقوا على المثلية بأعتبارها طريقة لطيفة للتودد للغرب و لكن خلف الأبواب المغلقة لديهم أجندة مختلفة

I would like you to see what your trusted does behind closed doors.
أود منك أن ترى ماذا تفعل ثقتك خلف الأبواب المغلقة.

Negotiations have taken place behind closed doors - and come as a surprise to both Danish and American commentators.
وأجريت مفاوضات خلف الأبواب المغلقة وآتى كمفاجأة لكل المعلقون الدنماركيين والأمريكييين

Who's to say what happens behind closed doors, you're trying to read their thoughts.
من يستطيع معرفة مايحدث خلف الأبواب المغلقة أنت تحاول قراءة أفكارهما

I feel suffocated behind closed doors.
. أنا أشعر بالإختناق خلف الأبواب المغلقة

Care to find out if those kinky... naughty, dirty, nasty things I do behind closed doors...
تريد أن تعرف الأفعال السيئة التي يمكنني القيام بها خلف الأبواب المغلقة

Neither did he, but... behind closed doors, it was...
ولا هو حتى ولكن خلف الأبواب المغلقة قد كان متوحش

The only thing that your secretary could tell us about it was that you quickly pulled Eddie behind closed doors.
وهو الشيء الوحيد الذي أخبرتنا عنه سكرتيرتك حيث أنك بسرعة جذبته خلف الأبواب المغلقة

Any differences we have, we have behind closed doors, not necessarily these closed doors.
جبهة متّحدة، وأيّة خلافات بيننا نعالجها خلف الأبواب المغلقة ليس بالضرورة خلف أبواب هذا المكان

It will be best for all of us to sort this out behind closed doors.
سيكون من الأفضل لنا أن نعالج هذا خلف الأبواب المغلقة

I am the one behind closed doors all afternoon and who have I met?
وأن اللتي تبقى خلف الأبواب المغلقة طوال هذا المساء، من قابلت؟

Just look behind closed doors, and you'll find your neighbors cheating on their husbands.
ما عليك سوى أن تبحث خلف الأبواب المغلقة .. فهناك ستجد جيرانك .. يخنّ أزواجهنّ

That's why I suggested we keep working behind closed doors.
لهذا أقترح أن نتابع العمل خلف الأبواب المغلقة

I protect you in front of everyone but we must be frank behind closed doors.
أحميك أمام الجميع، لكن يَجب أن نكون صريحين خلف الأبواب المغلقة.

I'm of no use to them behind locked doors.
لست متعوداً على الاختباء خلف الأبواب المغلقة