"خلق بيئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• create an environment
• creating an environment
• creation of an environment
• created an environment
• create a new climate
• conducive environment
• environment should be created

To that end, it was necessary to create an environment in which his nation could decide its national affairs by itself without foreign intervention.
وذكر أنه تحقيقا لهذه الغاية، من الضروري خلق بيئة تستطيع أمته فيها أن تبت في شؤونها الوطنية بنفسها دون تدخل أجنبي.

We agree that we need to create an environment conducive to nuclear disarmament.
ونوافق على أننا بحاجة إلى خلق بيئة مؤاتية لنزع السلاح النووي.

The need to create an environment conducive to investment, in particular with regard to adequate institutional and regulatory frameworks, was emphasized.
وتم التشديد على ضرورة خلق بيئة مساعدة على الاستثمار، وبخاصة فيما يتعلق بالأطر المؤسسية والتنظيمية الملائمة.

The Federal Reserve increased interest rates to control potential inflationary pressures, thereby creating an environment conducive to sustainable economic growth.
ورفع المصرف الاحتياطي الاتحادي أسعار الفائدة لاحتواء الضغوط التضخمية الكامنة، مما خلق بيئة مؤاتية لتحقيق نمو اقتصادي مستديم.

We have adopted policies, legislation and practices aimed at creating an environment conducive to economic growth and development.
وتبنينا سياسات وتشريعات وممارسات تهدف إلى خلق بيئة مؤاتية للنمو الاقتصادي والتنمية.

The Government intends to facilitate the creation of an environment where older women and men are given opportunities to continue utilizing their skills knowledge and experience.
وتعتزم الحكومة تيسير خلق بيئة تتاح فيها للمسنّين من رجال ونساء فرص المضي في استخدام مهاراتهم ومعارفهم وخبراتهم.

In addition, far-reaching changes in such societies in the areas of population or employment have created an environment propitious to political manipulation.
زد على ذلك أن التحولات الهائلة التي شهدتها هذه المجتمعات على المستوى الديمغرافي أو في مجالات العمل أدت إلى خلق بيئة ملائمة لعمليات التلاعب السياسي.

In Burundi, the Commission's efforts led to the establishment of a permanent forum for dialogue and helped to create an environment conducive to the holding of elections.
وفي بوروندي أدت جهود لجنة بناء السلام إلى إنشاء منتدى دائم للحوار وساعدت على خلق بيئة مفضية إلى إجراء الانتخابات.

Humanitarian agencies must make every effort to create an environment where sexual exploitation and abuse are not tolerated.
ويجب على وكالات الخدمات الإنسانية بذل كافة الجهود من أجل خلق بيئة لا تسمح بوقوع الاستغلال والاعتداء الجنسيين.

Some members stressed the need to create an environment conducive to the resumption of cooperation with Iraq.
وأكد بعض الأعضاء ضرورة خلق بيئة مواتية لاستئناف التعاون مع العراق.

They represent a partnership of countries determined to create an environment which is conducive to development and the elimination of poverty.
وهي تمثل شراكة بين البلدان المصممة على خلق بيئة مؤاتية للتنمية والقضاء على الفقر.

We will move in the right direction only if peacekeeping operations help to create an environment favourable to peacebuilding.
ونحن لن نسير في الاتجاه الصحيح إلا إذا ساعدت عمليات حفظ السلام في خلق بيئة مشجعة على بناء السلام.

At the same time, it is essential to create an environment free of human rights violations in Kashmir if there is to be a sustainable peaceful solution.
وفي ذات الوقت، من المهم خلق بيئة خالية من انتهاكات حقوق الإنسان في كشمير إذا أردنا تحقيق حل سلمي دائم.

creating an environment supportive to health in all walks of life.
■ خلق بيئة داعمة للصحة في جميع مناحي الحياة.

Ultimately a compromise needed to be struck between creating an environment attractive to investment and one that had people at its core.
وفي نهاية الأمر لابد من إيجاد تسوية بين خلق بيئة تجتذب الاستثمارات وأخرى يكون محورها الإنسان.

The Government thus fully supported the activities of international organizations within Myanmar aimed at creating an environment conducive to the voluntary repatriation of refugees.
ولذا فقد دعمت الحكومة بالكامل أنشطة المنظمات الدولية داخل ميانمار والتي تهدف إلى خلق بيئة تؤدي إلى العودة الطوعية للاجئين إلى أوطانهم.

On the question of the right to development, while nobody could deny the responsibility of States to promote that right, international cooperation was imperative for creating an environment that was conducive to its genuine realization.
وفيما يتعلق بمسألة الحق في التنمية وفي حين أنه لا يمكن إنكار مسؤولية الدول عن الترويج لهذا الحق، فإن للتعاون الدولي أهمية حتمية للتمكن من خلق بيئة مواتية تمكن من تفعيله.

The law should also promote the creation of an environment conducive to the development of society by facilitating the establishment of independent NGOs.
وكذلك يجب أن يشجع القانون على خلق بيئة مؤاتية تؤدي إلى تطور المجتمع بفضل تيسير إنشاء المنظمات غير الحكومية.

creation of an environment conducive to enjoyment and exercise of human rights
خلق بيئة تفضي إلى التمتع بحقوق اﻹنسان وممارساتها

Persistent poverty and youth unemployment in urban areas have created an environment that is vulnerable to civil unrest and, possibly, renewed gang activity.
وقد أدى استمرار الفقر وبطالة الشباب في المناطق الريفية إلى خلق بيئة معرضة للقلاقل المدنية كما يمكن أن تؤدي إلى تجدد أنشطة العصابات.

- The need to create a new climate conducive to peace and national reconciliation.
- ضرورة خلق بيئة جديدة مواتية للسلام وللمصالحة الوطنية.

We, the leaders gathered here, have an obligation to ensure that a conducive environment for peace is created and sustained.
ونحن، القادة المجتمعين هنا، يقع علينا التزام بأن نكفل خلق بيئة تؤدي إلى السلام واستدامته.

Such a learning environment should be created that is suitable for group work and that is student-friendly.
وينبغي خلق بيئة للتعلم ملائمة للعمل الجماعي ومواتية للطلاب.