| 2008 emergency appeal: emergency food aid for the Gaza Strip funded by Khalifa bin Zayed Al-Nehayan Foundation | UN | نداء الطوارئ لعام 2008: معونة غذائية طارئة لصالح قطاع غزة ممولة من مؤسسة خليفة بن زايد آل نهيان |
| The political modernization plan outlined by the President Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan is a multi-stage process. | UN | لقد حدد صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس الدولة، خطة التحديث السياسي باعتبارها عملية متعددة المراحل. |
| His Highness Shaikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan President of the State of the United Arab Emirates | UN | صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة |
| Message of His Highness Shaikh Khalifa bin Salaman Al Khalifa, Prime Minister of the Kingdom of Bahrain, on the occasion of International Human Rights Day | UN | رسالة صاحب السمو الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة رئيس الوزراء الموقر بمناسبة اليوم العالمي لحقوق الإنسان |
| His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates; | UN | صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة |
| 2008 emergency appeal: emergency food aid for the Gaza Strip funded by Khalifa bin Zayed Al-Nehayan Foundation | UN | نداء الطوارئ لعام 2008: معونة غذائية عاجلة لقطاع غزة ممولة من مؤسسة خليفة بن زايد آل نهيان |
| His Highness Sheikh Khalifa bin Hamad Al-Thani, Emir of the State of Qatar; | UN | سلطـان عُمــان صاحب السمو الشيخ خليفة بن حمد آل ثاني أمير دولــة قطــر |
| (iii) Jury of the Shaikh Khalifa bin Salman AI Khalifa UN-Habitat Award [1] | UN | ' 3` هيئة تحرير جائزة الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة المقدمة من موئل الأمم المتحدة [1] |
| C. Message from Sheikh Khalifa bin Salman al Khalifa, Prime Minister of the Kingdom of Bahrain | UN | جيم - رسالة من الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة، رئيس وزراء مملكة البحرين |
| A message from Sheikh Khalifa bin Salman al Khalifa, Prime Minister of Bahrain, was read out on his behalf by Mr. Fahmi Al Jowder, Minister of Works and Housing of Bahrain. | UN | وتلا السيد فهمي الجودر وزير الأشغال والإسكان في البحرين، رسالة نيابة عن الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة، رئيس وزراء البحرين. |
| 4. She congratulated Shaikh Khalifa bin Salman al Khalifa, Prime Minister of the Kingdom of Bahrain since 1971, on winning the 2006 Special Citation of the Habitat Scroll of Honour Award. | UN | 4 - ووجهت التهنئة إلى الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة رئيس وزراء مملكة البحرين منذ عام 1971 على فوزه بالبراءة الخاصة لجائزة شهادة الموئل الشرفية لعام 2006. |
| He read out a message on behalf of His Highness Sheikh Khalifa bin Salman al Khalifa, Prime Minister of Bahrain, in which the Prime Minister expressed appreciation to UNHabitat for awarding him the 2006 Special Citation of the Habitat Scroll of Honour Award. | UN | وقرأ رسالة بالنيابة عن معالي الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة رئيس وزراء البحرين، أعرب فيها الشيخ خليفة عن تقديره لموئل الأمم المتحدة لمنحه البراءة الخاصة لجائزة شهادة الموئل الشرفية لعام 2006. |
| During her visit to Manama, Kingdom of Bahrain, the Executive Director was received by His Highness Shaikh Khalifa bin Salman Al-Khalifa, Prime Minister of the Kingdom of Bahrain. | UN | 77 - وأثناء زيارة المديرة التنفيذية للمنامة بالبحرين، استقبلها الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة رئيس وزراء مملكة البحرين. |
| A message from Sheikh Khalifa bin Salman al Khalifa, Prime Minister of Bahrain, was read out on his behalf by Mr. Fahmi Al Jowder, Minister of Works and Housing of Bahrain. | UN | وتلا السيد فهمي الجودر وزير الأشغال والإسكان في البحرين، رسالة نيابة عن الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة، رئيس وزراء البحرين. |
| C. Message from Sheikh Khalifa bin Salman al Khalifa, Prime Minister of the Kingdom of Bahrain | UN | جيم - رسالة من الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة، رئيس وزراء مملكة البحرين |
| He read out a message on behalf of His Highness Sheikh Khalifa bin Salman al Khalifa, Prime Minister of Bahrain, in which the Prime Minister expressed appreciation to UNHabitat for awarding him the 2006 Special Citation of the Habitat Scroll of Honour Award. | UN | وقرأ رسالة بالنيابة عن معالي الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة رئيس وزراء البحرين، أعرب فيها الشيخ خليفة عن تقديره لموئل الأمم المتحدة لمنحه البراءة الخاصة لجائزة شهادة الموئل الشرفية لعام 2006. |
| The final text of the Doha Declaration was then presented to the Conference by Sheikha Hessa bint Khalifa bin Hamad Al-Thani, Vice President of the Supreme Council for Family Affairs. | UN | ثم قامت الشيخة حصة بنت خليفة بن حمد آل ثاني، نائب رئيسة المجلس الأعلى لشؤون الأسرة، بعرض النص الختامي لإعلان الدوحة على المؤتمر. |
| The Council welcomed His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan and expressed its absolute confidence that he would enhance with his wisdom the active role of the United Arab Emirates in supporting the blessed work of the GCC. | UN | ورحب المجلس الأعلى بحضرة صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة. وأعرب عن ثقته التامة بأن سموه سيعزز بحكمته المشاركة الفاعلة لدولة الإمارات في دعم مسيرة مجلس التعاون المباركة. |
| His Highness Sheikh Khalifa bin Hamad Al Thani, Amir of Qatar; | UN | صاحب السمو الشيخ/ خليفة بن حمد آل ثاني ـ )أمير دولة قطر( |
| She congratulated Shaikh Khalifa bin Salman al Khalifa, Prime Minister of the Kingdom of Bahrain since 1971, on winning the 2006 Special Citation of the Habitat Scroll of Honour Award. | UN | 4 - ووجهت التهنئة إلى الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة رئيس وزراء مملكة البحرين منذ عام 1971 على فوزه بالبراءة الخاصة لجائزة شهادة الموئل الشرفية لعام 2006. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 