"خمارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

I'm lowborn. As low as can be. My mother was a tavern wench.
أنا صبي من العوام أمي كانت نادلة في خمارة

This here country is home to over 300 family-owned stills.
هنا في الريف هناك أكثر من 300 منزل عائلي يمتلك خمارة شرابه الخاص ، لا أحد منهم يشتري من المتاجر

I hear he takes confession from the tavern girls every lunchtime.
سمعت يأخذ الاعتراف من خمارة الفتيات كل وقت الغداء.

The final straw being when he took a shot at a fellow officer during a drunken brawl.
القشّة الأخيرة كانت إطلاقه النار على ضابط زميل خلال مشاجرة في خمارة

Yeah. Basically you want me to design you an Arabian hoochie house?
حقا اذن انت تريد مني أن أصمم لك خمارة عربية

It's not really a village, just a winery... where they produce the local wine.
إنها ليست حقا قرية مجرد خمارة أنها تنتج النبيذ المحلي

Says we have to see him. Nor-u-Bev, 20 minutes.
يقول علينا مقابلته خمارة " نور يو " , خلال 20 دقيقة

Because he bought a bodega and wouldn't give you kickbacks ?
لأنه إشترى خمارة ولم يعطك نصيباً ؟

It's just that I... ahh, I guess my memory's playing tricks on me.
اخذ الطلبات في خمارة انه فقط انا... أهه، يبدوا ان ذاكرتي تتلاعب بي

Every grocery store, liquor store, gas station and corner market has long lines out its doors as people wait to purchase their Mondo Millions lottery tickets.
كل بقاله.خمارة. محطة وقود. او الاسواق... ...عنده طوابير طويله خارجه

The Special Representative commends the establishment of the Project against Domestic Violence and the establishment of facilities such as the Khemara Shelter for Women Victims of Domestic Violence in Phnom Penh.
ويشيد الممثل الخاص بإنشاء مشروع مناهضة العنف المنزلي وإقامة مرافق مثل مأوى " خمارة " للنساء من ضحايا العنف المنزلي في بنوم بنه.

I found Billy down in an old redneck saloon in Texas, and all these good ol'boys, they didn't want to serve Billy's kind, all right?
لقد وجدت (بيلي) في خمارة متهالكة قديمة في (تكساس)، وكان هناك رجال جيّدون، لا يريدون خدمة من نوع (بيلي)، إتفقنا؟

Er, stickers in the window, flags, and it calls itself a tavern. Go.
ثمة ملصقات على النافذة وأعلام و يسمونها (خمارة) ، تابعا

This isn't the salad bar at Brelly's.
. ؟ هذا ليس خمارة برلي

Okay, so you're in a club or a bar, and Marcy's a kind of cute or kind of hot or kind of sexy or better be fucking hysterically funny, but not-funny-looking guy who you could fuck.
حسنا أنت في نادي أو خمارة و (مارسي) شاب جذاب او لطيف أو من الأفضل أن يكون مرحا للغاية

And his less kindly wife.
مدبّر خمارة إن كنت تود

29. To equip themselves for the lobbying work ahead, the women have been attending workshops on women's rights and the Constitution, organized by UNIFEM and the Cambodian non-governmental organization, Khemara, in cooperation with the Human Rights Component of UNTAC, UNICEF and the Asia Foundation.
٢٩ - وقد استعدت النساء لما ينتظرهن من أعمال الدعوة في أوساط واضعي السياسات، فحضرن حلقات العمل المعنية بحقوق المرأة والدستور، التي نظمها الصندوق الانمائي للمرأة والمنظمة غير الحكومية الكمبودية " خمارة " بالتعاون مع عنصر حقوق الانسان في سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، ومؤسسة آسيا.