"خمسينيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Consequently, the occurrence of type 2 diabetes has increased since the past decades and type 1 diabetes since the 1950s.
وبناء عليه، زادت حالات السكري من النوع 2 خلال العقود المنصرمة ومن النوع 1 منذ خمسينيات القرن الماضي.

Indeed, when Kim Il Sung decided to reunite them in the early 1950s, when internal conditions were conducive, the following happened:
فعندما قرر كيم إيل سونج توحيد الكوريتين في بداية خمسينيات القرن العشرين. وكانت الظروف الداخلية مواتية حصل الآتي:

Since the 1950s, advocates of nuclear disarmament have sought a treaty that would cap the amount of fissile material available for nuclear weapons and lay a basis for irreversible reductions of nuclear weapons.
ومنذ خمسينيات القرن الماضي، سعى دعاة نزع الأسلحة النووية إلى إبرام معاهدة من شأنها الحدّ من كمية المواد الانشطارية المتاحة لصنع الأسلحة النووية، ووضع أساس لخفض الأسلحة النووية بصورة نهائية.

- Jim: No, it's not. - Gary:
هو كائن خرافي نصفه إنسان والنصف الآخر قرد، ادعى العديد ومنذ خمسينيات القرن المنصرم مشاهدته،

- Bigfoot is real.
هو كائن خرافي نصفه إنسان والنصف الآخر قرد، ادعى العديد ومنذ خمسينيات القرن المنصرم مشاهدته،

Since the late 1950s, British, US and Russian submarines have been patrolling the Arctic Ocean.
منذ أواخر خمسينيات القرن الماضي، الغواصات البريطانية والأمريكية والروسية مستمرةٌ في خفر المحيط الشمالي

In the 1950s. the Orgonon became an international center for sex economy research.
في خمسينيات القرن الماضي الأوروغون أصبح مركز للبحوث الجنسية والآقتصادية

Sudanese women had been entitled to equal pay for equal work since the 1950s and, since 2003, they had had the same age limits for employment as men.
فقد حصلت المرأة السودانية على الحق في الأجر المتساوي عن العمل المتساوي منذ خمسينيات القرن الماضي، ومنذ عام 2003 غدت تتمتّع بنفس الحدود العمرية للتوظيف التي يتمتع بها الرجل.

They had had the right to vote and stand for election since the 1950s and 1960s, respectively, and under the National Elections Act of 2008, one quarter of the seats in Parliament were reserved for women.
كما أضحت تتمتّع بحق الانتخاب منذ خمسينيات القرن العشرين والترشح للانتخابات منذ ستينات القرن ذاته، وبموجب قانون الانتخابات الوطني لعام 2008، يُخصص لها ربع مقاعد البرلمان.

This policy was first set in the Labour Insurance Regulations of the 1950s, and was subsequently reaffirmed in 1978 by the National People's Congress.
وقد نُص على تلك السياسة ابتداء في لوائح تأمينات العمل الصادرة في خمسينيات القرن الماضي وأعيد التأكيد عليها في عام 1978 من جانب المؤتمر الوطني الشعبي.

In the United States, union membership has declined from about 35.0 per cent in the 1950s to 20.1 per cent in 1983 and to 11.3 per cent in 2012.
وفي الولايات المتحدة، تراجعت عضوية النقابات من نحو 35 في المائة في خمسينيات القرن العشرين إلى 20.1 في المائة في عام 1983، ثم إلى 11.3 في عام 2012.

We should remember that climate change is the result of a long process of environmental pollution, which began, as is well known, in the 1850s with the industrial use of the steam engine and the internal combustion engine.
وعلينا أن نذكر أن تغير المناخ نتيجة لعملية طويلة للتلوث البيئي بدأت، كما هو معروف، في خمسينيات القرن التاسع عشر، مع الاستخدام الصناعي للمحرك الذي يعمل بالبخار ومحركات الاحتراق الداخلي.

Due to its outstanding economic development, the Republic of Korea has been able to shed its status as one of the world's poorest countries in the 1950s, and has become a donor and a Development Assistance Committee member.
واستطاعت جمهورية كوريا التخلص من مركزها كواحدة من أفقر بلدان العالم في خمسينيات القرن الماضي، وأضحت من المانحين وعضوا في لجنة المساعدة الإنمائية الدولية وذلك بفضل تنميتها الاقتصادية الملحوظة.

One example is the use of PCB in insulated window glass panes used mainly in the 1950s - 1970s.
ومن أمثلة ذلك استخدام ثنائي الفينيل متعدد الكلور في ألواح زجاج النوافذ المعزولة التي كانت تستخدم بالدرجة الأولى في الفترة من خمسينيات إلى سبعينيات القرن الماضي.

According to the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, the economic costs of disasters associated with natural hazards have increased fourteen-fold since the 1950s.
ووفقا لمركز التعاون في مجال بحوث أوبئة الكوارث، فإن التكاليف الاقتصادية للكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية قد تضاعفت بمقدار 14 مرة منذ خمسينيات القرن الماضي.

1950s... the government secretly detonates nukes over Bikini Atoll, poisoning thousands.
خمسينيات القرن العشرين تفجر الحكومة سراً رؤوساً نووية فوق جزيرة "بيكيني"، مسممة الآلاف.

Iraq and Iran nationalize their oil industries, and Egypt takes the Suez Canal from Great Britain.
،بحلول خمسينيات القرن العشرين أمّم العراق وإيران صناعاتهما النفطية وتولت مصر زمام السيطرة على قناة السويس من بريطانيا العظمى

We're looking for a man in his mid- to late-fifties.
نحن نبحث عن رجل في منتصف خمسينيات

It seems Mr. Saltum is still stuck in the schools of the 1950s seeing as he refers to 12-year-olds as young people.
يبدو ان السيد سالتوم لايزال في حقبة مدارس خمسينيات القرن الماضي ...فهو يصف من هم 12 سنة بالشباب الصغار بل هم اطفال

25. From the 1950s to the 1970s, the Government of Guatemala engaged in serious forms of repression against its own citizens in the context of a prolonged internal armed conflict.
25 - من خمسينيات إلى سبعينيات القرن الماضي، مارست حكومة غواتيمالا أشكالا خطيرة من القمع ضد مواطنيها في سياق نزاع مسلح داخلي متطاول الأجل.