"خوفًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fear
• Fearing
• fearful

Those fires cast shadows, and those shadows created fear.
وتلك النّيران ألقت ظلالًا، وتلك الظّلال ولّدت خوفًا.

Or have you loaded yourself with silver, crosses, and garlic in superstitious fear?
أم أنك سلحتِ نفسك بالفضة والصلبان والثوم خوفًا من الخرافات؟

Should I make you shake in fear every time you go home?
هل أجعلكِ ترتعشينَ خوفًا في كلّ مرةٍ تعودينَ فيها للمنزل؟

And I have forsaken them, and have offered them nothing, not Fearing them
وأنا قد تركتُهم ولم أتعرّض لهم بشيء ليس خوفًا منهم

- You never got the fearful flooding rush that things might be different for you?
ألم يصيبكِ خوفًا من إن سير الأمور ربما سيكون مختلفًا بالنسبة لكِ

I go over, she dies, and you dare not stop me for fear of hurting another.
إن قفزتُ، تموت، وإنك لا تجرؤ على ردعي خوفًا من أذيّة أحد آخر.

For fear of ending up like Antoine.
خوفًا من أن ينتهي بهم الحال على شاكلة انتوان

The growing pack has less to fear from hyenas than before.
القطيع المتنامي أقلّ خوفًا من الضباع من ذي قبل

Or do you wait outside for fear of trespass?
أم تنتظر بالخارج خوفًا من التعدي على ممتلكات الغير؟

- And after, the people will be so afraid The fear will never leave them.
وبعدها، سيكون السكان خائفون خوفًا لن ينسوه قط

The hostess would like you to turn down the stereo for fear of waking a nonessential guest.
المضيفة تودّ منكما أن تطفئوا الإستيريو خوفًا من إيقاظ الضيف المزعج.

All my life I lived in fear, dreading that one day someone would let it out that she's not my own child.
لقد عشت حياتي كلها خوفًا من أن يأتي ذلك اليوم الذي سيذيع فيه أحدهم بأنها ليست ابنتي.

I couldn't tell him about the theft for fear of his sarcastic comments.
لم أستطع أن أخبره بشأن السرقة خوفًا من تعليقاته الساخرة.

Scum like you should be crying for fear of death.
حثالة مثلك يجب أن يبكي خوفًا من الموت.

Their greatest warriors take their own lives in fear of Caesar!
محاربينهم العِظام " يقتلون نفسهم خوفًا من " سيزار

I don't know if it was fear or... anger or some amazing kind of rage.
لا أعرف إذا كان خوفًا أو ... ـ غضب ، أونوع من الرعب

You see how they cringe in fear of us?
ألا ترين كيف يرتعشون خوفًا منا؟

Fearing that Nanny Seagram was about to expose you, is was necessary perhaps to silence her.
خوفًا من أن تكشفك المربية سيغرام فكان لا بد من إسكاتها

Fearing the rise of a new dictator, thousands fled to exile in the United States.
خوفًا من صعود مستبد جديد، فر الآلاف إلى المغترب في الولايات المتحدة

We were transformed that morning into a different nation, more fearful and so, of course, more hostile.
لقد تحولنا في ذلك الصباح إلى أمة أخرى, أكثر خوفًا, وبالطبع,أكثر عدائية.

Vibrates when your heart is fearful and calm him down shops
{\fnArial\fs16\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}خ{\fnAdobe Arabic\fs23\fe178\cH00A8FF\3cH000000\blur0}عندما يهتزّ قلبك خوفًا وتهدئته أمرٌ محال{\fnArial\fs16\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}س