"خيارك الوحيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• only option
• your only choice
• the only choice

And even then, there are no guarantees. But it's your only option.
. ورغم ذلك , ليس هناك ضمانات . لكنة خيارك الوحيد

It might be your only option of saving your hand.
‫ - يُحتمل أن هذا خيارك الوحيد لإنقاذ يدك.

Yeah. Because once you say it, you realize it's your only option.
أجل، لأنك بعد أن تقولها تدرك أنها خيارك الوحيد

Forgive me, Lord, but I do believe he is your only choice.
أعذرني، أيها الملك ولكنني أعتقد أنه خيارك الوحيد

Guess your only choice is to hope he makes a full recovery.
اعتقد ان خيارك الوحيد هو ان تأملي بأن يشفى تماما

Look, Lieutenant, you have a better idea, speak up, but the way I see it, right now, this is the only choice you got.
أسمع, ايها الملازم إذا لديك فكرة أفضل فلتقولها لكن من وجهة نظري هذا خيارك الوحيد الأن

How could you believe that was your only option?
كيفَ يمكن أن تعتقدي أن هذا هو خيارك الوحيد ؟

For a man, I feel like it's dick or... That's kind of your only option.
بالنسبة للرجل، فأنا أشعر أنه القضيب أو لا شيء هذا هو خيارك الوحيد

Really, your only option is to hit them right there.
والآن الخيار الثاني خيارك الوحيد ضربهم هنا

It ain't recommended that you reattach the fuse. Your only option is to drill another hole, and blow'em both.
لا يجب إعادة وصل المفجّر، خيارك الوحيد أن تحفر حفرة وتضع آخر فيها.

Yeah, I just think, you know, if you want to relieve loneliness, the dog is your only option.
نعم, اعتقد اذا كنت تريد ان تخفف من وحدتك فالكلب هو خيارك الوحيد

I mean, unless you want to stroll around as tourists, indefinitely, turning yourself in is your only option.
أقصد، إلاّ إن كنت ترغب التجوّل كسائح في الأرجاء لأجل غير مسمّى تسليم نفسك هو خيارك الوحيد

This time, your only option is to give me answers.
هذه المرة، خيارك الوحيد هو إعطائي أجوبةً.

Nobody wants to do it, but sometimes it's your only option.
لا أحد يريد فعل هذا,ولكن أحيانا هذا خيارك الوحيد

If going in is your only option, you choose the best place to stage an ambush, lock and load, and get your enemies to come to you.
إن كان الدخول هو خيارك الوحيد فإختر المكان الأفضل للإفتعال كمين مقفل ومحمل

You needed cash to buy more land, and reselling GMO seeds was your only option.
أردت المزيد من المال لتقوم بشراء المزيد من الأراضي وإعادة بيع البذار المطورة جينياً كان خيارك الوحيد

Your only option is to practice internal martial arts to completely alter your body's energy channels.
خيارك الوحيد هو أن تتمرن على الفنون الداخلية للدفاع عن النفس لتغير تماما قنوات الطاقة في جسدك.

If you care for them at all, it really is your only choice.
طالما تحفل بهما، فهذا حقًّا هو خيارك الوحيد.

your only choice is to serve out your time with me or rot in this place.
خيارك الوحيد هو قضاء مدتك معي أو تتعفن في هذا المكان

You know, sometimes it's okay to lie, right? Sometimes it's your only choice.
أحياناً يكون الكذب مقبولاً، فأحياناً يكون الكذب هو خيارك الوحيد.

your only choice is to trust me, Seeker.
خيارك الوحيد ان تثق بي، ايها الباحث.

Sometimes risking everything is the only choice you have.
أحياناً تكون المخاطرة بكل ما تملكه هى خيارك الوحيد