"خياري الأول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my first choice
• first choice for
• first choice to

Beachfront was my first choice, but it's not for sale.
كان هذا خياري الأول لكنها لم تكن معروضة للبيع

Look, you didn't want to come here. It wasn't my first choice, either.
اسمع، لم ترد المجيئ إلى هنا ولم يكن خياري الأول أيضا

It's not my first choice for a holiday weekend, but it might be fun.
ليس هذا خياري الأول لقضاء اجازة نهاية الأسبوع لكن من الممكن أن يكون الأمر ممتعاً

Okay, Manny, it's no secret that you were not my first choice for this, or my second.
حسنا,ماني انه ليس بالسر أنك لم تكن خياري الأول للدور أو الثاني

Hey. You're not exactly my first choice for a traveling companion either but you're the best bet I have to get out of this stupid house.
هي , أنتِ لستِ بالضبط خياري الأول لرفيق السفر إما..

Look, um, full disclosure. You were not my first choice for the position of head detective.
إسمعي، للكشف الكامل، لم تكوني خياري الأول لمنصب رئيس المحققين.

I would like you to launch it. You're my first choice.
‫أريدك أن تكون من يطلقها، أنت خياري الأول

-[Zemeckis] my first choice for the part was unavailable because he was in a TV show.
كان خياري الأول للجزء غير متوفرة لأنه كان في برنامج تلفزيوني.

Ready to flush them your way. He's not my first choice, either...
مستعدون لنوردهم إليك. إنه ليس خياري الأول, ايضا..

Which I'm sure that you're used to, but it wouldn't be my first choice.
وأنا متأكد أنكِ اعتدتِ على ذلك لكنه لن ليكون خياري الأول

I know you'd be my first choice to take care of an infant.
أعلم أنك ستكونين خياري الأول للعناية برضيع صعب المراس

And okay, I admit it isn't my first choice but I can't have my first choice.
ونعم أيضاً، أعترف أنه لم يكن خياري الأول لكن لا يمكنني الحصول على خياري الأول

I'm not even divorced yet, and once I am, I don't think you'd be my first choice as a matchmaker.
وحينها، لا أعتقد أنك ستكون خياري الأول كمنسق لقائات.

It wasn't that you weren't my first choice, it was that I didn't want to create the ]ob at all.
ليس الأمر أنكِ لم تكوني خياري الأول بل أنني لم أرد أن تكون هذه الوظيفة موجودة أساساً

Guys, camping was not my first choice either by a long shot.
يارفاق، التخييم لم يكن خياري الأول أيضاً منذ فترة طويله

He certainly wouldn't be my first choice, but he wouldn't even really be on my list.
..أقصد ، أنه لن يكون خياري الأول بالتأكيد لكن ولن يكون حتى على قائمتي

I'm just not sureit's my first choice, and if there's onlyone usher position available,
لست واثقاً فقط أنها خياري الأول و إن كان هناك منصب واحد متاح

my first choice was Kansas but nothing was free.
خياري الأول كان كانساس لكن لم يكن هناك شاغر