"خيارًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• choice
• option

Yes, dear mother, you do not have a choice.
أجل يا أمي العزيزة، إنّك لا تملكين خيارًا.

I just wanted to know if it was a choice.
وددت فقط أن أعلم ما إذا كان النوم خيارًا.

We do, Your Honor, but you've given us no other choice.
بل نعلم يا سيد القاضي ولكنك لم تعطنا خيارًا آخر

Consequently, maintaining the status quo was not an option.
وبالتالي فالإبقاء على الوضع الراهن ليس خيارًا مقبولاً.

It's no longer an option. I defied a court order.
لم يعد ذلك خيارًا مطروحًا لقد خالفت أمر محكمة

It wasn't just a trap. It was gonna be a choice.
ذلك لم يكُن مجرّد شِرك، بل كان سيغدو خيارًا أيضًا.

But as someone without a lot of political capital, you're certainly making an interesting choice as to how to spend it.
لكن بالنسبة لشخص خبرته السياسية بسيطة فإنك قطعًا تتخذ خيارًا شيقًا حيال كيفية إنفاقها.

I'm sure that, given the right opportunity, one of them would make an evil choice.
أوقن أن بمنح الفرصة الملائمة، ستتخذ إحداهما خيارًا شريرًا.

We don't have another choice. You're the best advantage we got.
لا نملك خيارًا آخر، أنت أحسن أفضلية لدينا.

I'm afraid you've left me no choice but to go to them with what I know, which, given the things I know about the day you left, it's pretty damning.
أنا أخشى أنك لم تترك لي خيارًا ،إلا الذهاب لهم بما أعرفه و الذي ،طبقًا لمعلوماتي عن يوم مغادرتك

I have to remove a piece of his skull. Relieve the pressure. I have no choice.
عليّ إزالة قطعة من جمجمته وتبديد الضغط، لا أملك خيارًا.

Yes, well, it's easy to be brave when you don't have a choice.
أجل إن من السهل أن تكون شجاعًا عندما لا يكون لديك خيارًا

I'm probably gonna keep fighting you on this. Oh. I love that you still think you have a choice.
سأقوم على الأرجح بمقاومتكِ في هذا الأمر. تُعجبني عندما تظن أنك لا تزال تملكُ خيارًا.

Give them a real choice, and I won't pull this lever.
امنحيهم خيارًا حقيقيًّا ولنْ أسحب هذا المقبض

I'm giving it to her, so you'll have no choice but to get the hell out.
بل سأعطيها إياه لألا أمنحكِ خيارًا آخر غير الخروج من المنزل بلا رجعة

Anyway, I-I drove, so he didn't really have a choice.
على اي حال، أنا من قاد فلم يمتلك خيارًا آخر

Whatever it takes, people. Failure is not an option here.
مهما كان الثمن يا رجال الفشل ليس خيارًا الآن

I love school, but when I'm in a household with so much to attend to, the children and the cooking and the chores, it just wasn't an option.
احب الدراسة، لكن حين اكون في دار حيث علي التعامل مع الكثير الأطفال والطبخ واعمال المنزل لا تبدو الدراسة خيارًا ملائمًا

I already texted Sean and called them the Down-ahues, so failure is not an option.
لقد راسلت شون بالفعل وأسميت أهله بدوناهيو الفاشلون لذلك فالفشل ليس خيارًا

Very good. I'll see if that's an option in our system.
جيد للغاية، سأرى إذا كان ذلك خيارًا متوفرًا بنظامنا.