"دائم في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lasting
• standing
• durable
• a permanent
• permanently
• permanent in
• with permanent
• sustained
• permanent resident of
• peace in

The recent gyrations in the major stock markets of the world do not inspire hope for lasting global economic recovery any time soon.
إن التذبذبات الأخيرة في أسواق الأسهم الرئيسية في العالم لا تبشر بالأمل في انتعاش اقتصادي عالمي دائم في أي وقت قريب.

Each year we gather to highlight the common underlying theme -- our desire for lasting peace in the region.
نلتقي كل عام لتسليط الضوء على موضوع أساسي مشترك هو رغبتنا في تحقيق سلام دائم في المنطقة.

To establish a lasting peace in Guinea, it is therefore important for national reconciliation efforts to be focused on combating impunity.
وبالتالي، فإن من المهم لإقامة سلام دائم في غينيا، أن تركز جهود المصالحة الوطنية على مكافحة الإفلات من العقاب.

It recently recommended that the discussion of corporate risks be integrated as a standing item on the agenda of the Operations Group each quarter.
وأوصت اللجنة في الآونة الأخيرة بإدراج موضوع المخاطر المؤسسية كبند دائم في جدول الأعمال الفصلي لفريق العمليات.

standing member of Council, Chinese Society of Space Law Previous positions
عضو دائم في مجلس الجمعية الصينية لقانون الفضاء

We hope that all concerned will move towards strengthening measures for durable peace in South Asia.
ونأمل أن يسعى كل من يعنيهم الأمر إلى تعزيز التدابير الرامية إلى تحقيق سلام دائم في جنوب آسيا.

That includes assuming a permanent seat on a reformed Security Council.
وهذا يشمل شغل مركز دائم في مجلس أمن جرى إصلاحه.

To make lasting headway in the fight against sex trafficking, there must be substantial measures taken to quell demand.
ومن أجل تحقيق تقدم دائم في مكافحة الاتجار بالأشخاص لممارسة الجنس، يجب اتخاذ تدابير جوهرية لقمع الطلب.

It hoped that the international community would continue to work hard to achieve lasting peace in Middle East.
وأعرب عن أمله في أن يواصل المجتمع الدولي العمل بجد لتحقيق سلام دائم في الشرق الأوسط.

Its repeated provocations only serve to increase regional tension, and hinder the prospects for lasting peace on the Korean peninsula.
واستفزازاتها المتكررة لا تفضي سوى إلى إذكاء التوتر الإقليمي وإعاقة فرص بلوغ سلام دائم في شبه الجزيرة الكورية.

There is a pressing need to renew and sustain the momentum towards attaining lasting peace in Mozambique.
وهناك حاجة ملحة الى تجديد، وإدامة، زخم الاتجاه نحو التوصل الى سلم دائم في موزامبيق.

We urge both sides to make greater efforts in order to achieve lasting peace in this suffering region.
ونحث كلا الطرفين على بذل جهود كبيرة في سبيل تحقيق سلام دائم في هذه المنطقة المتألمة.

The United Nations must remain objective and impartial in its relentless work to find lasting peace in the region.
فيجب أن تظل الأمم المتحدة موضوعية ومحايدة في عملها الدؤوب على التوصل إلى سلام دائم في المنطقة.

standing Member of Council, Chinese Society of Space Law Career
عضو دائم في مجلس الجمعية الصينية لقانون الفضاء

standing member of the Iranian National Contribution Committee
عضو دائم في اللجنة الوطنية الإيرانية للتبرعات

The UNDP change process also foresees that the Executive Committee will be expanded twice yearly to include representation from resident representatives, at which sessions, the global programme will be a standing agenda item.
وتتوخى عملية التغيير في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أيضا توسيع اللجنة التنفيذية مرتين في السنة لتضم مندوبين عن الممثلين المقيمين وإدراج البرنامج العالمي كبند دائم في جدول أعمال هاتين الدورتين.

The reform of the security sector is another key issue that needs to be addressed in order to establish durable peace in Côte d'Ivoire.
ويُعد إصلاح القطاع الأمني مسألة رئيسية أخرى لا بد من معالجتها من أجل إقامة سلام دائم في كوت ديفوار.

In that regard, my delegation believes that Japan can no longer be allowed to talk about a permanent seat on the Security Council.
وفي هذا الصدد، يعتقد وفد بلدي أنه لا يمكن السماح لها بعد الآن أن تتحدث عن مقعد دائم في مجلس الأمن.

In addition, there are also foreign correspondents based permanently in Algeria and working for over 50 foreign publications.
يضاف إلى ذلك، وجود مراسلين بشكل دائم في الجزائر يمثلون أكثر من خمسين هيئة صحفية أجنبية.

Nothing is permanent in this wicked world, not even our troubles.
لا شيء دائم في هذا العالم الشرير، لا حتى مشاكلنا.

That nurse at the hospital, she ended up with permanent kidney damage.
تلك الممرضة في المستشفى انتهى بها الأمر بضرر دائم في الكلية

The Committee communicated the view that tribal reconciliation processes will be essential to any sustained peace in Darfur.
وطرحت اللجنة رأيها بأن عمليات المصالحة القبلية ستكون أمرا يستلزمه أي سلام دائم في دارفور.

21. Mr. Betts said that he had been a permanent resident of the Malvinas Islands until mid-1982, when he had settled in mainland Argentina.
21 - السيد بيتس: قال إنه كان مقيما بشكل دائم في جزر مالفيناس حتى منتصف عام 1982، عندما استقر في البر الرئيسي للأرجنتين.