"داخل الأرض الفلسطينية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• within the Palestinian territory
• within Palestinian territory
• inside Palestinian territory
• deep into Palestinian territory

The Wall that Israel is presently constructing within the Palestinian territory was held to be contrary to international law by the International Court of Justice in its advisory opinion of 9 July 2004.
وقد أفتت محكمة العدل الدولية، في فتواها المؤرخة 9 تموز/يوليه 2004، بأن الجدار الذي تقوم إسرائيل حالياً بتشييده داخل الأرض الفلسطينية يتعارض مع القانون الدولي.

The Wall that Israel is presently constructing within the Palestinian territory was held to be contrary to international law by the International Court of Justice on 9 July 2004.
لقد أفتت محكمة العدل الدولية في 9 تموز/يوليه 2004 بأن الجدار الذي تقوم إسرائيل حاليا بتشييده داخل الأرض الفلسطينية يتعارض مع القانون الدولي.

With the Palestinian economy already broken down under an embargo since January and the Palestinians remaining under siege even after the occupiers' withdrawal from Gaza, the new aggression threatens to inflict further enormous suffering on civilians and exacerbate the situation within the Palestinian territory and in the region.
وفي ظل الاقتصاد الفلسطيني المدمر أصلا من جراء حظر دام منذ شهر كانون الثاني/يناير ومع بقاء الفلسطينيين تحت الحصار حتى بعد انسحاب المحتلين من غزة، يهدد العدوان الجديد بإلحاق المزيد من المعاناة الهائلة بالمدنيين وبتفاقم الوضع داخل الأرض الفلسطينية وفي المنطقة.

6. Reiterates the need for respect for the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory and for guarantees of the freedom of movement of persons and goods within the Palestinian territory, including movement into and from East Jerusalem, into and from the Gaza Strip, between the West Bank and the Gaza Strip, and to and from the outside world;
6- يكرر تأكيد ضرورة احترام الوحدة الإقليمية لكل الأرض الفلسطينية المحتلة واحترام تواصلها الجغرافي وسلامتها، وضرورة توفير ضمانات لحرية حركة الأشخاص والبضائع داخل الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك الدخول إلى القدس الشرقية والخروج منها، والدخول إلى قطاع غزة والخروج منه، والتنقل بين الضفة الغربية وقطاع غزة والخروج إلى العالم الخارجي والعودة منه؛

Israel continues with its construction of a wall within Palestinian territory in defiance of the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ).
وإسرائيل ماضية في بناء جدار داخل الأرض الفلسطينية غير عابئة بالفتوى الصادرة عن محكمة العدل الدولية في عام 2004.

To aggravate matters, Israel is now proceeding with plans to incorporate the settlement of Ariel, 22 kilometres inside Palestinian territory.
ومما يزيد الطين بلة أن إسرائيل تمضى الآن في تنفيذ خططها الرامية إلى دمج مستوطنة أرئيل التي تقع على بعد 22 كيلومترا داخل الأرض الفلسطينية.

9. Reiterates the need for respect for the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory and for guarantees of the freedom of movement of persons and goods within the Palestinian territory, including movement into and from East Jerusalem, into and from the Gaza Strip, between the West Bank and the Gaza Strip, and to and from the outside world;
9- يكرِّر التأكيد على ضرورة احترام الوحدة الإقليمية لكل الأرض الفلسطينية المحتلة واحترام تواصلها الجغرافي وسلامتها وعلى ضرورة توفير ضمانات لحرية حركة الأشخاص والبضائع داخل الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك الدخول إلى القدس الشرقية والخروج منها، والدخول إلى قطاع غزة والخروج منه، والتنقُّل بين الضفة الغربية وقطاع غزة والخروج إلى العالم الخارجي والعودة منه؛

Secondly, the evidence that the course of the Wall within Palestinian territory is required by security considerations is not conclusive.
ثانيا، الدليل على أن مسار لجدار داخل الأرض الفلسطينية تقتضيه الاعتبارات الأمنية ليس حاسما.

Indeed, his view has been strengthened by his visit to several sections of the Wall inside Palestinian territory in the Qalqiliya/Tulkarm region, which cannot be explained in terms of security.
بل، إن اقتناعه برأيه قد تعزز نتيجة لزيارته لأجزاءٍ من الجدار بُنيت داخل الأرض الفلسطينية في منطقة قلقيلية/طولكرم، الأمر الذي لا يمكن تبريره بدوافع أمنية.

The wall already penetrated deep into Palestinian territory and was set to include major Israeli settlement blocks that would divide Palestine into separate cantons and destroy the contiguity of its territory.
وقد تغلغل الجدار بالفعل داخل الأرض الفلسطينية ومن المقرر له أن يشمل كتلاً استيطانية إسرائيلية كبيرة تقسم فلسطين إلى كانتونين اثنين منفصلين، ويقضي على اتصال الأرض الفلسطينية بعضها مع بعض.