"دامت الأسلحة النووية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• long as nuclear weapons
• nuclear weapons continue

The international community is increasingly aware that as long as nuclear weapons exist, there will be a real risk of their use and proliferation.
ويدرك المجتمع الدولي بشكل متزايد أنه ما دامت الأسلحة النووية موجودة، فستكون هناك مخاطر حقيقية لاستخدامها وانتشارها.

As long as nuclear weapons exist, there will be a risk of their proliferation and use, as well as the threat of nuclear terrorism.
وما دامت الأسلحة النووية موجودة، سينطوي الأمر على خطورة كبيرة جراء انتشارها واستخدامها وجراء التهديد بالإرهاب النووي.

As long as nuclear weapons exist, the risk of their proliferation will remain.
فما دامت الأسلحة النووية موجودة، سيظل خطر انتشارها قائماً.

The Group remains convinced that as long as nuclear weapons exist, so also will the risk of their proliferation and possible use remain with us.
وتظل المجموعة مقتنعة بأنه ما دامت الأسلحة النووية موجودة، فإن خطر انتشارها واحتمال استخدامها سيظلان ماثلين أمامنا.

As long as nuclear weapons continue to exist, the threat posed by such weapons will remain.
فما دامت الأسلحة النووية باقية سيظل التهديد الذي تشكِّله تلك الأسلحة باقيا.

As long as nuclear weapons exist there will be the risk of their use and proliferation, posing a constant danger to international peace and security.
وما دامت الأسلحة النووية موجودة فسيبقى خطر استخدامها وانتشارها ماثلا، وستشكل خطرا مستمرا على السلام والأمن الدوليين.

The Group remains convinced that as long as nuclear weapons exist, so also will the risk of their proliferation and possible use remain with us.
وتظل المجموعة مقتنعة بأنه ما دامت الأسلحة النووية موجودة، فإن خطر انتشارها واحتمال استخدامها سيبقى معنا.

As long as nuclear weapons remain in the world, humankind will never be free from the danger of a nuclear war.
فلن تكون البشرية أبدا بمنجى من خطر الحرب نووية ما دامت الأسلحة النووية موجودة في العالم.

As long as nuclear weapons and nuclear threats exist, their proliferation is inevitable.
وما دامت الأسلحة النووية والتهديدات النووية باقية، فسيكون انتشارها حتميا.

The Group remains convinced that as long as nuclear weapons exist, so also will the risk of their proliferation and possible use remain with us.
وتظل المجموعة مقتنعة بأنه ما دامت الأسلحة النووية موجودة، فإن خطر انتشارها سيظل قائماً وكذلك احتمال استعمالها.

As long as nuclear weapons and the threat of their use exist, the logical conclusion is the proliferation of nuclear weapons.
وما دامت الأسلحة النووية والتهديدات باستخدامها موجودة، فالاستنتاج المنطقي هو انتشار الأسلحة النووية.

As long as nuclear weapons exist, the possibility of their proliferation will remain.
فما دامت الأسلحة النووية موجودة، فإن احتمال انتشارها سيبقى قائماً.

As long as nuclear weapons exist, the risk of their proliferation will remain.
وما دامت الأسلحة النووية موجودة، فإن خطر انتشارها سيبقى.

It is also our firm belief that as long as nuclear weapons continue to play a role in security policies the risk of proliferation will continue to haunt us.
ونعتقد أيضا اعتقادا راسخا بأنه ما دامت الأسلحة النووية تؤدي دورا في السياسات الأمنية فإن خطر الانتشار سيظل يلازمنا.

As long as nuclear weapons continue to exist, humankind can never be free from nuclear threats.
وما دامت الأسلحة النووية باقية، لن تتمكن البشرية من التخلص من التهديدات النووية.

As long as nuclear weapons exist there is a danger that they might be used.
فما دامت الأسلحة النووية موجودة سيبقى خطر استخدامها قائما.

As long as nuclear weapons exist, the risk of their use and proliferation will remain.
فما دامت الأسلحة النووية موجودة، سيظل خطر استعمالها وانتشارها قائماً.

The Group remains convinced that as long as nuclear weapons exist, so also will the risk of their proliferation and possible use remain with us.
وتظل المجموعة مقتنعة بأنه ما دامت الأسلحة النووية موجودة، فإن خطر انتشارها واحتمال استعمالها سيظلان ماثلين.

As long as nuclear weapons exist, the risk of their use and proliferation will remain.
فما دامت الأسلحة النووية موجودة، سيظل خطر استخدامها وانتشارها قائماً.