"دبرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• orchestrated
• arranged
• set
• managed
• had engineered
• masterminded
• had organized
• arrange
• hatched a
• you manage
• staged
• was hatched

The attack was reportedly orchestrated by a group associated with the Union Solidarity Development Association (USDA).
وعلى ما يُذكر، فقد دبرت الهجوم مجموعة تنتسب إلى رابطة تنمية التضامن في الاتحاد.

The allegations of human rights violations have been unduly orchestrated through the Human Rights Commission in Geneva.
إن ادعاءات انتهاكات حقوق اﻹنسان دبرت على نحــو لا لزوم له من خلال لجنة حقوق اﻹنسان في جنيف.

and I arranged to pick'em up, but they never came out.
و انا دبرت احضارهن لكنهن لم يخرجن لقد دخلت الى الداخل

His wife and a number of close friends arranged the flight, by reporting him to the prosecutor on false grounds.
وقد دبرت زوجته وعدد من أصدقائه المقربين هذا الهروب، بإعطاء للمدعي العام معلومات مضللة عنه.

Those bitches just set this up because their jealous!
لقد دبرت أولئك العاهرات هذا لأنهن يغرن مني

I mean, she managed to find a way to be feminine and strong.
.أعني , بأنها دبرت أمرها بإيجاد طريقة لجعلها مؤنثة وقوية

It was his personal opinion that Israel had engineered terrorist acts to coerce them into moving to Israel.
وقال إن إسرائيل في رأيه الشخصي دبرت أعمالا إرهابية لإكراههم على الانتقال إلى إسرائيل.

Darby claims that the murderer killed Renee by accident that she was actually the intended victim, and that you orchestrated it all.
يدعي داربي أن القاتل قتل رينيه عن طريق الصدفة أنها كانت في الواقع الضحية المقصودة، وأنك دبرت كل شيء.

Well, if you orchestrated all of this, wouldn't you want to see it?
حســنا، إذا كنـــت دبرت كل هـــذا، لماذا كنت تريدين رؤيت ذلك ؟

The recent farce orchestrated at the United Nations is shameless political chicanery to put down justice with injustice and conceal truth with lies and the height of brazen-faced burlesque to deceive the world people with intrigues and fabrications.
والمهزلة التي دبرت مؤخرا في الأمم المتحدة هي تدليس سياسي مخز لإسقاط العدالة بالظلم وإخفاء الحقيقة بالأكاذيب وهي ذروة المسخرة الوقحة التي تستهدف خداع شعوب العالم بالدسائس والافتراءات.

It wasn't easy, but I've arranged for a boat to take you home.
انه ليس سهل, لكنني دبرت لك سفينة لتعودي للديار

I've arranged for a meeting with the headmaster and I'd like for you to accompany me to show that we're in this together, if nothing else.
دبرت اجتماعًا مع المدير وأريدك أن ترافقني لنظهر أننا سوية في هذا، على الأقل.

I think you deliberately arranged it so that he wouldn't come.
أعتقد أنك دبرت هذا عن عمد. لهذا فلن يأتي.

Lonnegan's people set her up in the diner. Come on.
دبرت لها جماعة لونيغان عملاً في المطعم هيا لنذهب

You'll make me righteous. Why'd you set me up?
ستبرا ساحتي ثانية لماذا دبرت لي هذه المكيدة؟

All I have to do is tell them you set her up,
كل ماعلي فعله هو إخبارهم أنك من دبرت هذا لها

I managed to go through, like, the four gallons of milk that I had in the fridge, but...
أنا دبرت للمضي قدما، مثل الأربعة جالونات من الحليب التي أحتفظ بها في الثلاجة، ولكن

Perhaps you could explain to me how Loony Lin managed to escape from the confines of Scotland Yard under the watch of the most respected police force in the world.
ربما عليك أن تشرح لى كيف أن لين المعتوهة دبرت للهرب من حدود اسكوتلاند يارد تحت مراقبة

Over the previous five years, Indian armed forces had engineered a campaign of genocide in Kashmir, involving widescale rape and incarceration and the slaughter of 40,000 Kashmiris.
فخلال السنوات الخمس الماضية دبرت القوات المسلحة الهندية حملة إبادة للجنس في كشمير، انطوت على عمليات اغتصاب واسعة النطاق واحتجاز وذبح ٠٠٠ ٠٤ كشميري.

We believe that mine clearance is not the sole responsibility of the affected countries. It should be regarded as the responsibility of the international community as a whole, and particularly of those States that masterminded their emplacement.
ذلك أننا نعتقد أن مسؤولية إزالة اﻷلغام ليست مقصورة على البلدان المتضررة بها وحدها، بل ينبغي اعتبارها مسؤولية المجتمع الدولي ككل، وبوجه خاص، مسؤولية الدول التي دبرت زرعها.

It was the Government of Pakistan which had organized the bombings in Bombay on 12 March 1993.
فحكومة باكستان هي التي دبرت تفجير القنابل في بومباي، يوم ١٢ آذار/مارس ١٩٩٣.

Did you arrange to have a message sent to a Lord Germain?
هل دبرت أرسال رساله للورد جيرماين؟

The moment I learned of Mother's treachery, I hatched a plot that will not only remove the queen regent, but get rid of the regency all together, leaving me to rule on my own.
باللحظة التي علمت بها خيانة امي دبرت مؤامره ليس لازالتها من الوصاية بل للتخلص من الوصاية كلها

- How did you manage it? - It was quite straightforward.
كيف دبرت هذا كأنه لم يكن صعباً

So you staged a one-man prison break?
لذا دبرت عملية إقتحام برجل واحد

The plan to exterminate was hatched recently.
لقد دبرت خطة اﻹبادة مؤخرا.