"دبلوماسيه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• diplomatic
• diplomacy
• diplomat

I assure you my decision was purely diplomatic.
؟ انا اؤكد لكِ جلالتك , انها كانت مجرد دبلوماسيه

I will extend a diplomatic courtesy to France by permitting him to attend his wife's execution.
سنقدم له مجاملة دبلوماسيه من خلال السماح له بحظور اعدام زوجته

I'm not being diplomatic, you oversensitive jackass.
انا لست دبلوماسيه , انت مفرط الحساسيه ايها المغفل

OK. But if you do, try and be diplomatic.
حسناً ، لكن إذا فعلتِ هذا حاولي ان تكونِ دبلوماسيه

We need legislation to defend the displaced from slavery, to protect our soldiers from feeling as if there is no future, beyond their warfare, and we must open channels through diplomacy,
نحتاج الى تشريع لان ندافع عن المشرد من العبودية لان نحمي جنودنا من المشاعر مثلما انه لا يوجد مستقبل خلف هذا الصراع , ويجب علينا ان نفتح قنوات دبلوماسيه

You're a diplomat.
انت دبلوماسيه

The French proposal is a diplomatic headache for both of us.
إقتراح الفرنسيين سيحدث مشاكل دبلوماسيه لكلا منا

We do have a serious diplomatic situation here... which I'll take up with your State Department tomorrow.
لدينا حاله دبلوماسيه جديه هنا والتي سأناقشها غداً مع وزاره خارجيه دولتك

That is a diplomatic pouch... protected under Article 27 of the Vienna Convention.
انها حقيبه دبلوماسيه المحميه تحت الماده 27 من اتفاقية فينا

The case has been handled off the record for diplomatic reasons, as usual.
القضية عولجت ليس للنشر او التسجيل لاسباب دبلوماسيه كالعاده

There are diplomatic niceties to observe.
هناك مجاملات دبلوماسيه ملازمه.

Either a cantankerous political...diplomatic protest... or some sort of military response...
...اما سيشاكسوا او سيحتجوا بطريقه دبلوماسيه ...او نوع من الرد العسكرى

There is a unilateral, concerted, diplomatic effort being made.
هناك جهود دبلوماسيه موحده تبذل

There's diplomatic considerations, too.
وهنالك اعتبارات دبلوماسيه ايضاً

The Secretary of State's job is to offer diplomatic solutions, not cowboy operations.
أستطيع أن أجعل "مونسي " يقوم بذلك وظيفة وزير الخارجيه هي أن يعرض حلول دبلوماسيه وليس عمليات رعاة البقر

I didn't mean, create a diplomatic incident.
لم أقصد، إنشاء ازمة دبلوماسيه

We have diplomatic credentials...
لدينا اوراق اعتماد دبلوماسيه

And put diplomatic plates on it.
وضع عليها ارقام دبلوماسيه

The man has diplomatic immunity, Agent Gibbs.
هذا الرجل لديه حصانه دبلوماسيه يا عميل (غيبس)

A kind of personal diplomacy, if you will.
دبلوماسيه شخصيه نوعا ما .